拼音:xuān sù
注音:ㄒㄩㄢ ㄙㄨˋ
词性:动词
释义:大声哭诉;高声陈述冤屈或悲痛之事。指在极度悲伤或愤怒时,以高昂的声音向他人倾诉内心的痛苦或冤情。
文献出处:该词多见于明清小说及近代白话文学中,用于描写人物在极端情绪下的语言行为。
经典用例:《红楼梦》中常见人物因情感受挫或遭遇不公而“喧诉”的情节,如贾宝玉在失玉或遭误解后,常以激烈言辞宣泄心中块垒。虽非严格意义上的“喧诉”二字连用,但其语境高度契合“高声哭诉、陈情”之意。更直接的用例可见于晚清谴责小说,如《官场现形记》中,百姓因冤屈难伸,往往在公堂之上或官员面前“喧诉”其苦,以求关注。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“冤情”、“苦楚”),也可单独使用。多用于描写性语境,强调声音的高亢与情绪的激烈。
搭配习惯:常与“悲切”、“凄厉”、“愤怒”等形容词搭配,修饰其状态;常与“冤屈”、“血泪”、“衷肠”等名词搭配,构成“喧诉冤屈”、“喧诉血泪”等短语。
语体色彩:偏书面语,带有较强的文学色彩和情感张力,多用于叙事、描写人物心理或冲突场景。日常口语中较少使用,通常用“哭诉”、“大喊大叫”、“抱怨”等替代。
1. 老农跪在衙门前,喧诉着旱灾带来的绝收之苦,声音嘶哑却未停歇。
2. 她抱着孩子的遗物,在寒风中喧诉着对命运不公的控诉,路人无不侧目。
3. 剧中人物在得知真相后,并未沉默,而是喧诉出多年压抑在心头的秘密。
4. 这种喧诉并非无理取闹,而是长期被忽视者发出的最后呐喊。
5. 诗人以笔为刃,喧诉着时代洪流中个体的渺小与挣扎。
近义词:哭诉、控诉、申冤、叫苦、哀鸣、陈情、倾吐、宣泄。
反义词:沉默、缄默、隐忍、压抑、吞声、忍气吞声、默默承受。
英文:loudly complain; wail and complain; cry out in protest; vociferously accuse; loudly lament.
翻译思路:“喧”强调声音大、喧闹,“诉”强调陈述、倾诉。英文中无完全对应的双音节词,需根据语境选择。若侧重悲痛,可用 wail and complain 或 loudly lament;若侧重愤怒抗议,可用 vociferously protest 或 shout in accusation。直译 loudly complain 较为通用,但丢失了部分情感色彩,需结合上下文调整。
法文:se plaindre à haute voix; protester bruyamment; déplorer à voix haute.
日文:大声で訴える;叫びながら訴える;悲痛を叫ぶ。
社会心理:“喧诉”行为常出现在权力不对等的关系中,是弱势一方试图打破沉默、争取关注的极端方式。在传统社会中,它往往与“鸣冤”、“击鼓”等仪式性行为相连,具有强烈的公共性和表演性。
文学功能:在叙事文学中,“喧诉”是塑造人物性格、推动情节发展的重要手段。它打破了静态的叙述,通过声音的介入,将人物的内心世界外化,增强场景的戏剧张力和感染力。读者通过“喧诉”的声音,能更直观地感受到人物的痛苦、愤怒或绝望。
历史语境:在古代司法实践中,“喧诉”有时被视为扰乱秩序的行为,受到惩罚;但在某些情况下,它也是百姓表达诉求、寻求正义的唯一途径。这种矛盾性反映了传统社会中权力与权利之间的紧张关系。
喧:从口,宣声。本义为声音大而杂乱,引申为喧闹、喧哗。《说文解字》:“喧,声也。” 后多指人声嘈杂。在“喧诉”中,强调声音的高亢和持续,带有情绪化的色彩。
诉:从言,斥声。本义为控告、陈述。《说文解字》:“诉,告也。” 指将冤屈或请求告诉他人,尤其是上级或权威。在“喧诉”中,强调陈述的内容多为冤屈、悲痛之事,且方式激烈。
组合意义:“喧”修饰“诉”的方式,表示以高声、激烈的方式进行陈述。两字结合,形成一种动态的、充满情感张力的行为描述。
文学创作:在现代小说、剧本中,“喧诉”仍用于描写人物在极端情境下的反应,尤其是涉及社会不公、家庭悲剧、个人命运等主题时。它比“抱怨”更具悲剧色彩,比“抗议”更侧重情感宣泄。
社会评论:在评论社会现象时,有时会用“喧诉”来描述公众对某些事件的强烈反应,如网络上的集体发声、街头抗议等。但需注意,现代语境下的“喧诉”往往带有更复杂的政治和社会含义,需结合具体背景理解。
日常使用:日常口语中较少直接使用“喧诉”,更多用“哭诉”、“大喊”、“抱怨”等词。但在书面表达、文学评论或正式场合中,“喧诉”因其精确性和文学性,仍有一定使用空间。