拼音:fēn sù
词性:动词
基本释义:分辩诉说;详细陈述理由以澄清事实或表达委屈。
古代文献例证:
1. 元代关汉卿《金线池》第三折:“我向这酒葫芦边掩泪承头,止不住雨泪交流,莫不是我这前世里烧香不到头,我与你慢慢的分诉。”
2. 明代施耐庵《水浒传》第三十三回:“花荣便请宋江去后堂里坐,唤出浑家崔氏来拜伯伯。拜罢,花荣又叫妹子出来拜了哥哥。便请宋江更换衣裳鞋袜,香汤沐浴,在后堂安排筵席洗尘。宋江当日筵宴上,把救了刘知寨恭人的事,备细对花荣说了一遍。花荣听罢,皱了双眉说道:‘兄长没来由,救那妇人做甚么?正好教灭这厮的口!’宋江道:‘却又作怪!我听得说是清风寨知寨的恭人,因此把做贤弟同僚面上,特地不顾王矮虎相怪,一力要救他下山。你却如何怎的说?’花荣道:‘兄长不知,不是小弟说口,这清风寨是青州紧要去处,若还是小弟独自在这里守把时,远近强人怎敢把青州搅得粉碎!近日除将这个穷酸饿醋来做个正知寨,这厮又是文官,又没本事,自从到任,把此乡间些少上户诈骗,乱行法度,无所不为。小弟是个武官副知寨,每每被这厮怄气,恨不得杀了这滥污贼禽兽!兄长却如何救了这厮的妇人?打紧这婆娘极不贤,只是调拨他丈夫行不仁的事,残害良民,贪图贿赂。正好叫那贱人受些玷辱。兄长错救了这等不才的人。’宋江听了,便劝道:‘贤弟差矣!自古道:“冤仇可解不可结。”他和你是同僚官,又不合活生世。亦且他是个文墨的人,你如何不谏他?他虽有些过失,你可隐恶而扬善。贤弟休如此浅见。’花荣道:‘兄长见得极明。来日公廨内见刘知寨时,与他说过救了他老小之事。’宋江道:‘贤弟若如此,见常也显你的好处。’花荣夫妻几口儿,朝暮精精致致供茶献酒供食,伏侍宋江。当时就晚,安排床帐在后堂轩下,请宋江安歇。次日,又备酒食筵宴管待。”此处“分诉”指宋江向花荣详细陈述救刘知寨恭人的缘由。
语法功能:作谓语,多用于书面语或古典文学语境,后接宾语或补语,表示对某事进行详细辩解或陈述。
语体色彩:具文言色彩,现代汉语中较少使用,多见于历史小说、戏曲或正式文书。
搭配特点:常与“慢慢”“细细”“向前”等状语连用,强调分辩的过程;多用于受委屈或误解时向他人解释的情境。
1. 他含泪向父母分诉事情的原委,希望得到理解。
2. 在公堂之上,被告竭力分诉,声称自己是被诬陷的。
3. 面对众人的质疑,她平静地分诉了自己的动机和苦衷。
4. 这份奏折是臣为冤情分诉的最后机会,望陛下明察。
5. 古时百姓遇冤屈,常拦轿向官员分诉,以求公正。
近义词:辩白、辩解、申述、陈情、诉说
反义词:沉默、隐忍、默认、承认、缄口
英语:to explain in detail; to plead one's case; to justify oneself
日语:弁明する(べんめいする)、言い訳をする(いいわけをする)
法语:expliquer en détail; se justifier
德语:sich rechtfertigen; ausführlich darlegen
文化内涵:“分诉”体现了传统社会中人们对“理”与“冤”的重视,反映了通过语言陈述追求公正的文化心理。在古代司法制度中,分诉是百姓申冤的重要途径,如击登闻鼓、呈递诉状等行为均蕴含分诉之意。
学术研究:在古典文学研究中,“分诉”常见于元杂剧、明清小说的人物对话,用于塑造角色在冲突中辩解的生动场景。法律史学者关注其与传统诉权制度的关联,如宋代“讼学”兴起后民间分诉技巧的发展。
单字释义:
- “分”(fēn):本义为剖开、辨别,引申为分析、说明;
- “诉”(sù):从言从斥,本义为控告、陈述,强调用言语表达诉求。
合成逻辑:二字组合为并列结构,指通过分析性言语进行详细陈述,核心在于“辨明事实”与“表达诉求”的结合。
使用领域:现代汉语中多为仿古用法,见于历史题材文学作品、法律文书(如申诉状)或正式场合的辩解。网络语境下偶见用于戏谑性申辩,如“容我分诉几句”。
语言演变:随着白话文普及,更常用“解释”“辩解”等词替代,但“分诉”在强调郑重、细致的辩解时仍具独特表现力,如“他写了一封长信分诉心迹”。