拼音:cán jiù
注音:ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
释义:因做错事或未能尽到责任而感到羞愧和愧疚。兼具“惭”(羞愧)与“疚”(内疚)的双重心理状态,侧重于对自我道德或行为过失的反思。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,用于描写人物在违背良心或承诺后的心理活动。
经典用例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用“惭疚”二字,但类似语境常以“愧悔”“自惭”表达。近代鲁迅《呐喊》等作品中,常出现人物因社会压力或道德困境产生的“惭疚”感,反映了传统士大夫道德观向现代个体意识过渡时的心理特征。
词性:形容词、动词(兼类)。
语法功能:常作谓语、定语或状语。例如:“心中惭疚”(谓语)、“带着惭疚的心情”(定语)。
搭配习惯:多与“感到”、“充满”、“满怀”等动词搭配。也可独立使用,表示一种持续的心理状态。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学创作、正式书信或深度心理描写,口语中较少直接使用,常替换为“不好意思”、“心里过意不去”。
1. 他想起那天对母亲说的重话,心中涌起一阵难以言说的惭疚。
2. 看着同事加班到深夜,而自己早已下班回家,他感到深深的惭疚。
3. 这份未兑现的承诺,成了他心底长久的惭疚,每逢节日便格外清晰。
4. 面对受害者的宽容,他反而更加惭疚,因为那份善意让他看清了自己的冷漠。
5. 他在日记中写道:“今日之过,非他人之责,乃我之失,唯余惭疚,无地自容。”
近义词:愧疚、惭愧、悔恨、羞赧、自责、愧怍。
反义词:心安理得、无愧、坦然、无愧疚、理直气壮。
辨析:“惭疚”比“惭愧”更强调内心的痛苦和责任感;比“愧疚”更侧重羞愧感。 “惭愧”可指因不如人而羞愧,也可指因做错事而羞愧;“惭疚”则专指因过错或失职引起的羞愧与内疚,情感强度略高于“惭愧”。
英语:guilt, remorse, shame, contrition, self-reproach。
翻译思路:“惭”对应 shame(因社会评价或自我形象受损而羞愧),“疚”对应 guilt(因违反道德准则或伤害他人而内疚)。若语境侧重道德过失,用 guilt 或 remorse;若侧重面子或尊严受损,用 shame。Remorse 强调深切的悔恨,常伴随行动上的弥补意愿。
日语:罪悪感(ざいあくかん)、恥じ入る(はじいる)、愧じる(かじれる)。
法语:culpabilité, remords, honte, repentir。
伦理学视角:在儒家伦理中,“惭”与“疚”是“羞恶之心”的具体表现,属于“四端”之一。孟子认为“羞恶之心,义之端也”,这种情感是道德行为的内在驱动力。惭疚感促使个体反省自身行为是否符合“义”的标准,从而调整行为,维护社会秩序与个人德行。
心理学视角:现代心理学将惭疚视为一种适应性情绪。适度的惭疚有助于修复人际关系,促进亲社会行为。然而,过度的、非理性的惭疚(如“毒性羞耻”)可能导致抑郁、焦虑或自我价值感降低。区分“健康愧疚”(关注行为后果)与“病态羞耻”(关注自我本质)是心理治疗中的重要课题。
惭(慙):形声字。从心,斩声。本义为羞愧。《说文解字》:“惭,惭也。从心,斩声。” 心部表示与心理活动相关,斩声兼表音义,暗示羞愧如被斩断般痛苦或决绝。
疚:形声字。从心,久声。本义为病,引申为内疚、痛苦。《说文解字》:“疚,病也。从心,久声。” 心部表示心理状态,久声暗示痛苦或不安的持续。后专指因过错而产生的内心不安。
文学创作:在当代小说和影视剧中,“惭疚”常用于刻画复杂人物关系,如亲子矛盾、职场伦理冲突、历史遗留问题等。它比单纯的“后悔”更具道德重量,能深化人物形象,引发读者共鸣。
社会心理:在高度竞争和个体化的现代社会中,人们因未能满足社会期待或伤害他人而产生的惭疚感日益普遍。这种情绪既可能成为自我提升的动力,也可能成为心理负担。心理咨询中常帮助来访者识别和调节不合理的惭疚感,建立健康的自我边界。
公共话语:在公共事件讨论中,当事人或机构常以“深感惭疚”表达歉意,试图修复公众信任。这种表达需真诚具体,否则易被视为公关话术,反而加剧公众反感。