拼音:xuě nüè fēng tāo
注音:ㄒㄩㄝˇ ㄋㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄊㄠ
释义:形容风雪交加,气候极其恶劣。虐,指残暴、折磨;饕,指贪吃,引申为猛烈、肆虐。该词多用于描写严冬景象或比喻环境险恶、处境艰难。
出处:宋·苏轼《和柳子厚雪》:“雪虐风饕愈堪爱,压松倒竹有时过。”
背景:苏轼此诗作于被贬黄州期间。诗中通过描写风雪对松竹的摧折,反衬出梅花在严寒中独自开放的坚韧与可爱。这一用法奠定了该词在古典文学中“以恶劣环境衬托高洁品格”的修辞传统。
词性:形容词性短语,常作谓语、定语或状语。
搭配:常与“之下”“之中”连用,如“在雪虐风饕之下”;也可独立使用,描述天气状况。
语境:多用于文学创作、新闻报道中描写极端天气,或隐喻人生困境。语气偏书面,带有古典文学色彩,不宜用于日常口语闲聊。
1. 尽管雪虐风饕,边防战士依然坚守在哨位上,守护着边境的安宁。
2. 老屋在雪虐风饕中摇摇欲坠,仿佛随时会被这狂暴的自然力量吞噬。
3. 诗人笔下的梅花,正是在雪虐风饕的绝境中,才显出那一抹傲骨。
4. 探险队遭遇了雪虐风饕的天气,被迫在冰洞中滞留三天,等待救援。
5. 面对雪虐风饕的恶劣环境,救援直升机无法起飞,只能依靠地面车辆缓慢前行。
近义词:风雪交加、寒风凛冽、冰天雪地、天寒地冻、凄风苦雨。
反义词:风和日丽、春暖花开、阳光明媚、和风细雨、秋高气爽。
英语:severe snow and wind; raging storm; blizzard。若强调文学色彩,可译为 "the cruelty of snow and the greed of wind",但通常意译为 "harsh winter weather" 或 "fierce blizzard" 更为自然。
法语:tempête de neige et de vent; blizzard violent。
翻译思路:直译“雪虐”和“风饕”在西方语言中缺乏对应概念,易造成理解障碍。建议根据上下文,侧重翻译其“恶劣、猛烈”的状态,而非拟人化的动作。
修辞手法:拟人。将雪和风赋予人的性格特征,“虐”表现雪的残忍,“饕”表现风的贪婪与猛烈。这种手法增强了语言的张力,使自然现象具有了情感色彩。
文学意象:在中国古典诗词中,雪虐风饕常与梅花、松柏并置。恶劣的自然环境并非单纯的背景,而是检验物性、人性或道心的试金石。它构建了一种“逆境—坚守”的二元对立结构,是士大夫精神世界的重要投射。
雪:从雨,彗声。本义为空中降落的水汽凝结物。在古文中,雪也通“洗”,有清除之意,但在此处取本义。
虐:从虍,彖声。本义为残暴、虐待。《说文解字》:“虐,残也。”形容雪势之猛,如同施暴者一般无情。
风:从虫,凡声。本义为空气流动。古人认为风与虫类活动有关,故从虫。
饕:从食,舀声。本义为贪吃,传说中有饕餮兽,贪食无厌。此处借指风势之猛烈,如同吞噬一切般不可阻挡。
新闻语境:在报道暴雪、寒潮等极端天气时,媒体常用此词替代“大风大雪”,以增强画面的冲击力和紧迫感。
文学创作:现代小说和散文中,作者常借用此词营造压抑、寒冷或绝望的氛围,用于烘托人物内心的孤独或社会的冷酷。
比喻义:在非自然语境下,可比喻职场、社会或人生中的艰难处境。例如,“在雪虐风饕的舆论环境中,他依然坚持发表自己的观点。”