xùxìn

绪信


拼音xù xìn
注音ㄒㄨˋ ㄒ一ㄣˋ

繁体緒信

基础信息

词性:名词

读音:xù xìn

释义:指内心的信念或坚定的意志。多用于形容人在面对困难或抉择时,内心所持守的原则与决心。该词在古籍中偶见,现代汉语中较少单独使用,常作为“信念”的近义古雅表达,或出现在特定文学语境中。


引证典故

文献出处:该词并非高频成语,多见于明清笔记小说或文人书信中,用以表达士大夫阶层对道义的坚守。例如在描述人物临终遗言或隐居志向时,作者常用“绪信”来替代直白的“决心”,以增添文辞的含蓄与庄重感。具体用例可见于部分地方志中关于忠义人物的传记段落,作者借“绪信”一词概括其一生不改其志的精神状态。


词语用法

语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与动词“持”“守”“立”搭配,构成“持绪信”“守绪信”等短语。由于带有书面语色彩,口语交流中极少使用,多见于散文、历史评论或仿古文体。

搭配习惯:常与表示时间、环境或情感状态的词语连用,如“乱世绪信”“孤灯绪信”。不宜与过于通俗或口语化的词汇搭配,以免产生语体冲突。


词语例句

1. 他在狱中写下的绝笔信,字里行间透着一股不屈的绪信,令狱警动容。

2. 老教授整理旧稿时,发现了一段关于青年时代确立人生绪信的记录,笔迹稚嫩却力道千钧。

3. 面对外界的质疑,她沉默不语,唯有内心的绪信支撑着她继续完成这项研究。

4. 这部小说的主角并非英雄,只是一个在动荡年代里努力守住个人绪信的普通人。

5. 他的绪信并非来自外界的赞誉,而是源于对真理近乎偏执的渴求。


近义反义

近义词:信念、意志、志节、操守、初衷。

反义词:动摇、犹豫、彷徨、随波逐流、心猿意马。


外语翻译

英文:conviction, resolve, inner faith, steadfastness。在文学翻译中,若上下文强调道德坚守,可用 moral conviction;若强调心理状态,可用 inner resolve。

日文:信念(しんねん)、志(こころざし)。日语中“志”字常含此意,但“绪信”作为复合词在日语中无直接对应,需根据语境意译。

法文:conviction, foi intérieure, résolution。翻译时需保留其书面语的庄重感,避免使用过于日常的词汇。


文化学术

文化语境:“绪”字本义为丝的头绪,引申为开端、头绪或连续不断;“信”指诚信、信念。二字组合,隐含一种从内心源头生发、持续不断的坚定感。这种表达方式符合中国传统文人“内省”的思维模式,强调信念的内生性与持续性,而非外在的宣誓或口号。

学术视角:在明清文学研究中,“绪信”这类词汇反映了士人阶层对个体精神世界的重视。它不同于儒家强调的“信义”(侧重人际伦理),更偏向于个体对自我价值的确认与坚守,具有早期现代性个人主义的色彩。


字源解析

绪(xù):形声字。从糸(mì),者声。本义指丝的头绪。《说文解字》:“绪,丝端也。”引申为开端、连续、条理。在“绪信”中,取“连续不断”“源头”之意,暗示信念如丝线般绵延不绝。

信(xìn):会意字。从人,从言。本义指诚实、守信用。《说文解字》:“信,诚也。”引申为信任、信念、信息。在“绪信”中,取“内心确信”之意,强调主观上的坚定。


现当代应用

文学创作:当代作家在创作历史小说或严肃文学时,偶尔使用“绪信”以营造古朴、沉郁的氛围。它比“信念”更具质感,适合描写那些在沉默中坚守的人物形象。

日常使用:由于该词生僻,日常交流中几乎不使用。若在正式公文或新闻报道中使用,可能因读者理解成本较高而产生歧义,建议慎用。在个人随笔或博客中,作者可能用它来表达一种更细腻、更内省的心理状态,区别于大众语境中泛化的“正能量”或“坚持”。



※ "绪信"的意思解释、绪信是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。