yèdǎo

夜捣


拼音yè dǎo
注音一ㄝˋ ㄉㄠˇ

繁体夜擣

基础信息

读音:yè dǎo

释义:指夜间进行捣练、捣衣或捣米等劳作。古时妇女多在黄昏或夜间捣洗棉麻衣物,因捣衣声在寂静中格外清晰,常引发思乡或离别之情。


引证典故

文学意象:“夜捣”是中国古典诗词中极具代表性的听觉意象。捣衣声(砧声)往往伴随秋夜、月光出现,象征着征人未归、闺怨深重。

经典用例:唐代诗人李白《子夜吴歌·秋歌》中写道:“长安一片月,万户捣衣声。”虽未直接冠以“夜捣”二字,但“子夜”与“捣衣声”的结合,确立了夜捣在诗歌中的核心地位。杜甫《秋兴八首》亦有“寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧”,暮色中的捣衣声与夜捣意境相通。


词语用法

词性:动词性短语,也可作为名词性意象使用。

语境:多用于古典文学赏析、历史生活描述或古风创作中。现代汉语中极少用于日常口语,主要保留在书面语和文学语境里。

搭配:常与“声”、“音”、“砧”搭配,如“夜捣声”、“夜捣音”。


词语例句

1. 秋夜寂静,远处传来阵阵夜捣声,惊醒了梦中思乡的游子。

2. 这幅水墨画描绘了江南女子在月下夜捣的场景,笔触细腻,意境清冷。

3. 古籍记载,古代女子多在黄昏后开始夜捣,直至深夜方休。

4. 诗人借夜捣这一意象,委婉地表达了对远方征人的牵挂与哀愁。

5. 博物馆展出的石砧上,还残留着千年前夜捣留下的细微划痕。


近义反义

近义词:捣衣、砧声、夜砧、秋捣。

反义词:无直接反义词。若从时间角度对比,可对应“晨捣”或“昼捣”,但后者在文学中极少出现,因缺乏夜捣特有的凄清氛围。


外语翻译

英语:beating clothes at night; night-time laundry beating; pounding clothes in the night。

翻译思路:直译为“beating clothes at night”较为准确,能传达动作和时间。若强调文学意象,可译为“the sound of night-time laundry beating”,以突出听觉感受。避免简单译为“washing clothes”,因为“捣”特指用棒槌捶打,而非水洗。


文化学术

社会背景:在古代中国,捣衣是制作寒衣的重要工序。由于白天需从事其他劳作,妇女常利用夜间月光进行捣衣。这一习俗在魏晋至唐宋时期尤为普遍。

情感象征:夜捣声被视为“秋声”的一部分,与风声、雨声、虫鸣共同构成秋夜的听觉景观。它不仅是家务劳动的记录,更是情感投射的载体,常与征人、离别、思乡等主题紧密相连。

学术视角:学者在研究古代女性生活史时,常将夜捣视为女性劳动强度和社会角色的一种反映。同时,在诗歌美学研究中,夜捣声被分析为一种“通感”手法,将听觉转化为视觉(月光)和情感(愁绪)。


字源解析

夜:从夕,亦声。本义为从天黑到天亮的一段时间。在“夜捣”中,强调时间背景,营造静谧、清冷的氛围。

捣:从手,岛声。本义为用棒槌捶打。引申为捣碎、捣烂。在“夜捣”中,特指捣衣,即捶打棉麻使其柔软。


现当代应用

文学创作:在现代古风小说、诗词创作中,“夜捣”仍被用作营造古典氛围的词汇。作者常借此唤起读者对传统生活方式的想象。

艺术表现:在音乐、绘画等艺术形式中,夜捣声或夜捣场景常被作为灵感来源。例如,一些民乐作品会模仿捣衣的节奏,以表现秋夜的寂寥。

教育领域:在中学语文教学中,讲解唐诗宋词时,教师常以“夜捣”为例,帮助学生理解诗歌中的意象和情感表达。


分字解释


※ "夜捣"的意思解释、夜捣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词