拼音:bǐ yè zuò zhòu
释义:把夜晚当作白天。指通宵达旦地劳作或学习,不分昼夜。
结构:联合式成语
感情色彩:中性词,多用于褒义语境
古籍出处:语本《诗经·大雅·荡》:"式号式呼,俾昼作夜。"原指殷纣王昼夜颠倒,荒淫无度。后世反其意而用之,以"俾夜作昼"形容勤奋不辍。
典源演变:"俾昼作夜"本为贬义,谓日夜沉湎于酒乐。唐宋以后,文人取其字面而反用,转指夜以继日地攻书或劳作,语义发生褒贬转换。
语法功能:在句中多作谓语、定语,亦可作状语。
适用对象:多用于描述人勤奋刻苦的状态,常见于书面语。
搭配习惯:常与"焚膏继晷""夜以继日"等词连用或并举。
古籍用例:
1. 唐·韩愈《进学解》:"焚膏油以继晷,恒兀兀以穷年。"后世注家引"俾夜作昼"以释其勤。
2. 宋·欧阳修《归田录》卷一:"钱思公虽生长富贵,而少所嗜好,在西洛时,尝语僚属言:'平生惟好读书,坐则读经史,卧则读小说,上厕则阅小辞,盖未尝顷刻释卷也。'亦俾夜作昼之意。"
近现代用例:
3. 鲁迅《书信集·致许广平》:"我辈女子,夜中伏案,俾夜作昼,亦复不少。"
4. 钱钟书《围城》第五章:"他俾夜作昼地写论文,眼睛熬得通红。"
当代用例:
5. 实验室里灯火通明,研究人员俾夜作昼地攻克技术难关。
6. 高考前夕,不少学子俾夜作昼,埋首书案。
7. 这位工匠俾夜作昼地赶制这批瓷器,终于在交货日期前完成了全部工序。
近义词:夜以继日、焚膏继晷、通宵达旦、夙夜匪懈
反义词:无所事事、游手好闲、饱食终日、怠惰因循
辨析:"俾夜作昼"与"夜以继日"语义相近,但前者更强调将夜晚当作白天的反常状态,书面色彩更浓;"焚膏继晷"侧重灯火不熄,形容读书或写作的勤勉。
英语:to turn night into day; to work day and night; to toil without stopping from night till dawn
法语:transformer la nuit en jour; travailler sans relâche du soir au matin
德语:die Nacht zum Tag machen; unermüdlich Tag und Nacht arbeiten
日语:夜を昼とする(よるをひるとする);夜昼を問わず働く
翻译思路:该成语核心义为"使夜作昼",翻译时宜保留"夜"与"昼"的对应关系,同时传达"持续劳作"的语义成分。直译可保留形象,意译则侧重功能对等。
文化意涵:该成语折射出中国传统文化中"惜时勤业"的价值取向。古人以日出而作、日落息为常轨,"俾夜作昼"则打破此常规,故多用于褒扬勤勉,亦暗含对常态的超越。
语义演变:从《诗经》"俾昼作夜"的贬义用法,到后世"俾夜作昼"的褒义转向,体现了汉语成语在流传过程中语义褒贬的流动性。这种"反用其意"的现象在训诂学中称为"反义同词"或"正反同辞"。
俾:使、让。从人,卑声。《说文解俾》:"俾,益也。"此处为使役动词。
夜:从夕,亦省声。本义为夜晚,与"昼"相对。
作:从人,乍声。本义为起身,引申为"当作""作为"。
昼:从日,表示太阳运行的时间段,即白天。
整体构词:"俾夜作昼"为使动结构,"俾"带宾语"夜","作昼"为结果补语,字面义即"使夜晚成为白天"。
使用频率:在现代汉语中属书面语,日常口语较少使用,多见于文学作品、新闻报道及正式文体。
语用场合:常用于描述科研攻关、赶工赶稿、备考复习等需要长时间连续劳作的情境。
媒体用例:《人民日报》2021年某篇报道标题:"科研团队俾夜作昼,突破芯片制造瓶颈"。