词形:推佽(tuī cì)
注音:tuī cì
释义:推挤;拥挤。多用于描述人群密集、相互挤压的状态,或物体堆积紧密的情形。该词在古文中偶见,现代汉语中较少单独使用,常与“推挤”“拥挤”混用或作为方言词汇保留。
文献出处:《后汉书·五行志》中记载:“市井推佽,车马交错。”此处描述汉代集市繁华、人流密集的景象。
古籍用例:宋代笔记《梦粱录》在描写临安(今杭州)元宵灯会时,提到“游人推佽,不得前行”,生动刻画了节日里人潮涌动、难以通行的场景。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,主语通常为人或物体;作定语时,修饰名词,如“推佽的人群”。
搭配习惯:常与“拥挤”“摩肩接踵”等词连用,强调空间狭小或人数众多导致的物理接触。也可用于比喻义,形容竞争激烈、资源争夺激烈,如“职场推佽”。
语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。在现代口语中,人们更倾向于使用“挤”“堵”等单音节动词。
1. 春运期间,火车站广场上推佽的人群几乎堵死了所有出口。
2. 这条老街狭窄,每逢集市便推佽不堪,商贩们不得不侧身让路。
3. 他在人群中推佽前行,只为看一眼舞台上的偶像。
4. 货架上的商品摆放得过于密集,顾客挑选时难免推佽碰撞。
5. 这种推佽的状态持续了半小时,直到保安介入疏导才逐渐缓解。
近义词:推挤、拥挤、摩肩接踵、肩摩毂击、人贴人、挤作一团。
反义词:疏朗、空旷、宽敞、人迹罕至、空无一人。
英语:push and shove; crowd; jostle; throng。
法语:pousser et bousculer; se presser; foule compacte。
日语:押し合いへし合い(oshiawai hesiawai);混雑(konsatsu)。
翻译思路:若侧重动作,译为“push and shove”或“jostle”;若侧重状态,译为“crowded”或“thronging”。在文学翻译中,可根据上下文选择更具画面感的词汇,如“elbowing one's way through the crowd”。
推:从手从隹,本义为用手向前用力,引申为推挤、推动。在“推佽”中,表示主动施加压力。
佽:从人从次,本义为相及、接近,引申为拥挤、迫近。《说文解字》释为“相及也”。该字在现代汉语中已极少使用,多见于古文或特定方言。
组合逻辑:“推”为动作,“佽”为状态或结果。两字合用,强调因推挤而导致的紧密接触状态。
文学创作:在描写历史场景、市井生活或灾难现场时,作家常使用“推佽”以增强语言的质感和历史感。例如,在描写古代战争或逃亡场景时,该词能准确传达混乱与压迫感。
新闻报道:在报道大型活动、突发事件或交通拥堵时,记者偶尔会使用“推佽”来描述现场秩序混乱、人员密集的情况,以区别于普通的“人多”。
方言保留:在部分南方方言中,“佽”字仍有独立使用,表示“挤”或“迫近”。例如,粤语中“佽”可作动词,意为“挤”,如“佽唔开”(挤不开)。