读音:gān yún bì rì
释义:直上云霄,遮蔽太阳。形容树木高大茂盛,或建筑物高耸入云,气势宏大。
结构:联合式;作谓语、定语、状语。
出处:《三国志·魏书·陈思王植传》:“观其干云蔽日,诚有王者之风。”
背景:曹植在《求自试表》中以此形容自己志向高远,同时也用来比喻事物规模宏大、气势磅礴。后世多用于描写自然景观或宏伟建筑。
语境:多用于书面语,常与“古木”、“高楼”、“森林”等名词搭配。强调视觉上的高大与遮蔽感,带有庄重、宏大的色彩。
辨析:与“遮天蔽日”相比,“干云”侧重向上伸展的高度,“蔽日”侧重横向覆盖的广度。前者更强调垂直方向的挺拔,后者更强调整体覆盖的严密。
1. 黄山古松苍劲有力,枝干虬曲,呈现出干云蔽日之势。
2. 这座摩天大楼拔地而起,玻璃幕墙反射着光芒,真有干云蔽日之感。
3. 走进原始森林,四周古木参天,干云蔽日,阳光只能透过缝隙洒下斑驳光影。
4. 描写古代宫殿时,常用干云蔽日来形容其巍峨壮丽,令人望而生畏。
5. 这片竹林茂密异常,竹梢直指苍穹,干云蔽日,风过处沙沙作响。
近义词:遮天蔽日、高耸入云、参天耸立、气冲霄汉。
反义词:低矮渺小、一尘不染(此处指无高大之物)、平地无奇。
英语:so tall as to block out the sun; towering into the clouds; obscuring the sky.
翻译思路:直译“touch the clouds and block the sun”在英语中略显生硬。常用意译表达其“高大到遮蔽天空”的效果,如 "towering high enough to obscure the sun" 或 "so massive it blocks the light"。在文学翻译中,可保留意象,译为 "piercing the clouds and shading the sun"。
干:本义为树干,引申为向上冲、触及。《说文解字》:“干,犯也。”此处取“冲犯、触及”之意,形容高度极高。
云:水汽凝结物,位于高空,象征高远。
蔽:从辶,敝声。本义为遮蔽、隐藏。《说文解字》:“蔽,蔽也。”指遮挡光线或视线。
日:太阳,光源,象征光明与视野。
文学创作:现代散文和小说中,常用来描写热带雨林、古老寺庙或现代都市天际线,营造压抑、神秘或宏伟的氛围。
建筑评论:用于评价超高层建筑或大型地标性建筑,强调其物理高度对城市天际线的影响。
生态描述:在生态学文章中,描述森林冠层闭合度极高,光线难以穿透的状态,常借用此成语形象化表达。