读音:fān tiān fù dì
释义:形容本领极大,能翻动天地。多用于形容神通广大或气势磅礴,也常用来形容局面发生剧烈变动或颠倒错乱。
结构:联合式;在句中作谓语、定语、状语。
出处:该成语源于道教神话及古典神魔小说。最早见于《封神演义》等作品中对神仙法术的描写,形容神仙拥有移山倒海、翻转乾坤的巨大法力。
演变:在《西游记》中,孙悟空曾言“俺老孙有番天覆地之能”,用以自夸其神通。后世文学作品中,该词逐渐从单纯的神话语境扩展至形容凡人或事物的巨大变化与影响力。
语境:多用于夸张修辞,强调力量、能力或变化的幅度极大。在严肃学术或法律文本中较少使用,常见于文学创作、新闻报道(形容市场或局势剧变)及日常口语中的夸张表达。
搭配:常与“本领”、“手段”、“气势”、“变化”等词搭配。例如“番天覆地的手段”、“番天覆地的变化”。
1. 这位魔术师的手法极其精湛,仿佛拥有番天覆地的魔力,让观众目瞪口呆。
2. 互联网技术的飞速发展,给传统媒体带来了番天覆地的冲击,彻底改变了信息传播的方式。
3. 他在辩论赛中引经据典,逻辑严密,一番番天覆地的论述让对手哑口无言。
4. 这场突如其来的风暴,瞬间造成了番天覆地的破坏,整个村庄面目全非。
5. 小说中描写的大侠,身怀番天覆地的绝技,能在瞬息之间扭转战局。
6. 随着政策调整,房地产市场经历了番天覆地的变革,投资逻辑也随之改变。
近义词:翻天覆地、天翻地覆、移山倒海、排山倒海、惊天动地。
反义词:纹丝不动、风平浪静、无动于衷、原封不动。
英语:turn the world upside down; shake the heavens and the earth; earth-shattering; world-shaking。
法语:renverser le ciel et la terre; bouleverser le monde。
翻译思路:直译“翻动天地”在英语中较少见,通常意译为“shake the heavens and the earth”或“turn the world upside down”。若强调变化的剧烈程度,可用“earth-shattering”或“world-shaking”。
文化背景:“天”与“地”在中国传统文化中代表宇宙的基本秩序与极限。能“番天覆地”意味着超越自然规律,拥有至高无上的力量。这反映了古代人们对超自然力量的崇拜以及对打破常规、重塑秩序的想象。
文学意象:在古典小说中,该词常与“乾坤”、“阴阳”等概念并提,构成一种宏大的叙事背景,用于烘托主角或反派的强大气场。
番:本义为耕地的农具,引申为轮流、更替,后借音为“翻”,表示翻转、颠倒。
天:指天空、自然界,引申为至高无上的权威或极限。
覆:本义为翻转、倾覆,引申为覆盖、颠覆。
地:指大地、地面,与“天”相对,代表基础与承载。
媒体用语:在财经新闻中,常用来形容股市、楼市等市场的剧烈波动或结构性调整。例如“番天覆地的市场重组”。
科技领域:用于描述颠覆性技术(Disruptive Technology)对传统行业的冲击。例如“人工智能带来了番天覆地的产业变革”。
日常口语:用于夸张地形容某人的能力或某事的影响。例如“他这一招真是番天覆地,把局面彻底扭转了”。