cányì

残佚


拼音cán yì
注音ㄘㄢˊ 一ˋ

繁体殘佚

基础信息

读音:cán yì

词性:形容词、动词

释义:残缺且散佚。指书籍、文献或文物因年代久远、战乱或保管不善等原因,部分缺失且其余部分流散失传,导致内容不完整或难以复原。


引证典故

古籍记载:《汉书·艺文志》中多次提及先秦典籍的流传状况,虽未直接以“残佚”为词条,但描述了大量书籍“亡佚”或“残缺”的状态。如“《诗》亡者多矣,今存者四十二篇”,即隐含了残佚之意。

历史背景:秦始皇焚书坑儒、项羽火烧阿房宫等历史事件,导致大量先秦文献残佚。后世学者如刘向、刘歆父子在整理皇家藏书时,常需根据残本进行校勘,这一过程深刻影响了中国目录学的发展。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“文献”“典籍”“史册”等名词搭配。

使用语境:主要用于学术讨论、历史叙述或文化遗产保护领域,语气庄重,带有惋惜或客观陈述意味。不用于日常口语。

搭配示例:“文献残佚”“残佚严重”“因残佚而失传”。


词语例句

1. 这部唐代医书因战乱残佚,仅存卷一至卷三,其余内容已无从考据。

2. 学者们通过比对敦煌写本,试图还原这部残佚经典的原貌。

3. 由于纸张易腐,许多宋版书在明清时期便已残佚,存世者寥寥无几。

4. 该地方志记载的地理信息因残佚不全,导致后世对当地水系变迁的认知出现断层。

5. 考古发掘出的竹简虽已残佚过半,但其中记载的律法条文仍具极高史料价值。


近义反义

近义词:残缺、散佚、亡佚、缺佚、不全。

反义词:完整、完备、全帙、无缺。

辨析:“残佚”强调“残”与“佚”并存,即既有缺失又有流散;“残缺”侧重部分缺失但主体尚存;“散佚”侧重流散失传,未必强调物理上的破损。


外语翻译

英语:fragmentary and lost; partially extant and scattered; incomplete and lost.

法语:fragmentaire et perdu; incomplet et dispersé.

日语:欠落し散佚(かんらくしさんいつ); 不完全で散逸(ふかんぜんでさんいつ).

翻译思路:无固定对应词,需根据语境组合表达。核心在于传达“不完整”(incomplete/fragmentary)和“失传/流散”(lost/scattered)两个层面。


文化学术

文献学意义:“残佚”是古籍整理中的核心概念之一。面对残佚文献,学者需运用校勘、辑佚等方法,从类书、笔记、引文中搜集佚文,重建文本。这一过程体现了中国学术传统中对“存真”与“复原”的双重追求。

历史认知:文献的残佚程度直接影响对历史事件的判断。例如,秦简的出土填补了部分秦律的残佚空白,修正了以往仅凭传世文献形成的认知偏差。


字源解析

残:从歹,戍声。本义为伤害、毁坏。引申为剩余、不完整。在“残佚”中,指文本或器物部分的缺失、破损。

佚:从人,失声。本义为隐逸、失散。引申为散失、失传。在“残佚”中,指文献流散、下落不明,无法完整获取。

合义:二字结合,精准描述了文献在物理形态上破损缺失、在流传过程中散失无踪的双重状态。


现当代应用

数字人文:在古籍数字化项目中,“残佚”文献的识别与标注是重要环节。通过图像识别技术,可辅助判断残损程度,并关联相关佚文数据库,提升检索效率。

文化遗产保护:博物馆和图书馆在制定保护策略时,需评估藏品残佚风险。对已残佚的珍贵文物,采取“最小干预”原则,保留其历史痕迹,而非强行修复至“完整”状态,以尊重其物质真实性。


分字解释


※ "残佚"的意思解释、残佚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。