拼音:cán yī
词性:名词
基本释义:本义指蚕在结茧时吐丝形成的茧壳,后引申为用蚕丝制成的衣物,亦用作古代赋税名称或特定服饰的代称。
古代文献例证:
1. 南朝宋·鲍照《代蒿里行》:“袍衣蚕丝织,轻带任乘风。” 注曰“蚕衣”即指丝织袍服。
2. 《隋书·礼仪志》载:“皇后采桑坛……女执蚕衣,躬桑馈食。” 此处“蚕衣”为后妃参与亲蚕礼的礼服。
3. 元稹《织妇词》:“蚕神女圣早成丝,今年丝税抽征早。” 诗中“丝税”即唐代“蚕衣”赋税的变体。
语法功能:多作主语、宾语,常见于书面语与历史文献。
搭配特点:
- 与礼仪相关:亲蚕礼/祭祀蚕神
- 与赋税相关:纳蚕衣/征蚕衣
- 与工艺相关:织蚕衣/解蚕衣
1. 古法养蚕者需待蚕衣结成,方可缫丝织帛。
2. 《周礼》记载“中春诏后帅外内命妇,始蚕于北郊”,众命妇皆着蚕衣行礼。
3. 唐代江南地区以蚕衣充税,每户岁贡绢三匹。
4. 考古发现汉代马王堆墓葬中,辛追夫人身着十余层蚕衣入葬。
5. 白居易《重赋》诗云“织绢未成匹,缫丝未盈斤”,暗指蚕衣之税苛重。
近义词:茧衣(专指蚕茧表层乱丝)、丝衣(泛指丝织衣物)、绢袍(强调成品形制)
反义词:布衣(粗麻衣物)、褐服(贫民所穿毛麻短衣)、卉服(古代草编衣物)
英语:silkworm cocoon garment / silk vestment
日语:蚕衣(さんい)
法语:vêtement de soie de ver à soie
德语:Seidenraupenkleid
礼制内涵:《礼记·祭义》载“古者天子诸侯必有公桑蚕室”,亲蚕礼中后妃着蚕衣示重视农桑,体现“男耕女织”的治国理念。
经济史意义:汉代“调帛”、唐代“庸调”均含蚕衣实物税,成为国家财政重要来源,见证古代丝绸赋税制度的演变。
单字溯源:
- “蚕”甲骨文作蠶,象虫食桑叶形
- “衣”甲骨文像交领上衣之形
二字连用最早见于《荀子·赋篇》:“蚕食桑而吐丝,茧衣成而蔽体”。
文化传播:浙江湖州蚕花节、四川蜀锦博物馆等常以“蚕衣”为文化符号,展示传统丝织技艺。
学术研究:科技考古通过分析出土蚕衣残片,复原汉代“素纱襌衣”织造技术(如长沙马王堆出土文物)。
文学创作:当代小说《蚕衣》(作者钟物言)以江南丝绸世家为背景,借“蚕衣”隐喻传统文化传承。