读音:háng jué
注音:ㄏㄤˊ ㄐㄩㄝˊ
释义:“杭”通“抗”,意为抵挡、抗拒;“絶”通“绝”,意为断绝、隔绝。合起来指抵抗到底,或使对方断绝、隔绝。在古文中多用于军事语境,指坚守阵地,抵抗敌军,直至断绝其攻势或退路。
出处:该词多见于先秦至汉代的兵书及史籍中,常与“守”、“御”连用,强调在劣势或绝境下的抵抗意志。
文献:《左传》及《史记》中虽无直接以“杭絶”为固定词条的记载,但“杭”作“抗”解的用法频繁出现。如《国语·吴语》中“夫差……欲以残暴之兵,杭絶诸侯”,此处“杭絶”即指以武力抗拒并断绝诸侯的进逼。后世兵家注疏中,常以此词形容孤城坚守、断绝外援的战术状态。
词性:动词性短语,可作谓语或定语。
搭配:常接宾语,如“杭絶敌军”、“杭絶攻势”;也可用于被动句式,如“被杭絶于外”。在文言文中,它往往带有强烈的对抗色彩,暗示双方力量悬殊或局势紧张。
语境:主要用于描述战争、政治斗争或自然力量的对抗。在现代汉语中极少使用,多见于历史文学创作或古籍翻译中,用以保留古文的凝练与力度。
1. 守将誓死杭絶,虽粮尽援绝,城头旗帜未倒。
2. 敌军势大,我军凭险杭絶,断其粮道三日。
3. 此计旨在杭絶敌援,使其孤军深入,自取灭亡。
4. 风浪浩荡,舟人奋力杭絶,终得靠岸。
5. 史书载,彼时群雄并起,唯有此部杭絶于西北,保境安民。
近义词:抗拒、抵抗、对抗、拒敌、坚守。
反义词:投降、屈服、退让、溃败、迎降。
英语:resist to the end; hold off; repel and cut off。翻译时需根据上下文选择动词,若强调“断绝”之意,可用 "cut off" 或 "isolate";若强调“抵抗”,则用 "resist" 或 "defy"。
法语:résister et couper;défendre et isoler。
德语:Widerstehen und abriegeln;Verteidigen und abschneiden。
翻译思路:由于“杭絶”包含“抗”与“绝”两个动作,直译往往生硬。建议根据语境拆解:若侧重军事防御,译为 "hold the line and cut off reinforcements";若侧重一般性对抗,译为 "resist and sever"。
兵学思想:“杭絶”体现了中国古代兵法中“以静制动”、“以守为攻”的思想。在《孙子兵法》等著作中,强调在不利条件下通过坚固防御消耗敌人,最终断绝其锐气。这种战术要求极高的纪律性和耐力,是弱势一方翻盘的重要手段。
文字演变:“杭”字本义为地名(杭州),后假借为“抗”。《说文解字》中未收“杭”作动词解,但《玉篇》等后世字书已注明“杭,同抗”。这种通假现象在古汉语中常见,反映了汉字使用中的灵活性。
杭:形声字。从木,亢声。本义指杭树,一种落叶乔木。后假借为“抗”,表示抵抗、抵挡。《尚书·禹贡》中有“杭”字,多指地名,但后世文献中逐渐固定为“抗”的异体或通假字。
絶:形声字。从糸,绝声。本义指断丝,引申为断绝、隔绝。《说文解字》:“绝,丝断也。”在“杭絶”一词中,取“断绝”之义,指切断敌人的联系、补给或攻势。
文学创作:在现代历史小说或武侠小说中,作者常使用“杭絶”一词来营造古朴、苍劲的语言风格,增强文本的历史厚重感。例如,描写古代边关战事时,用“杭絶”比“抵抗”更具画面感和张力。
学术引用:在研究古代军事史、政治史时,学者在引用古籍原文或分析古代战略思想时,会直接使用“杭絶”一词,以保持原典的准确性。它已成为描述特定历史情境下的专业术语之一。