首页汉语词典燕脂楼燕脂楼的意思
yànzhīlóu

燕脂楼


拼音yàn zhī lóu
注音一ㄢˋ ㄓ ㄌㄡˊ

繁体燕脂樓

基础信息

读音:Yàn zhī lóu

词性:名词(专有名词/意象词)

释义:指代女子居所或闺阁,常借指美女或爱情相关的场景。在古典文学中,它并非实指某座具体的建筑,而是构建在“燕脂”(胭脂)色彩意象上的文学符号,象征艳丽、私密与情感纠葛。


引证典故

词源背景:“燕脂”即胭脂,古代女子化妆用的红色颜料,由红蓝花或红绛草制成。将“胭脂”与“楼”结合,源于唐宋诗词中对闺阁生活的描写。楼是空间,胭脂是色彩与妆容,二者结合,将抽象的情感具象化为一个充满红色调的封闭空间。

文学意象:在宋词中,此类意象常与黄昏、雨声、离愁相伴。它不指向具体的历史建筑,而是文人墨客心中对女性美、青春易逝以及爱情悲剧的投射。例如,李煜词中虽无直接“燕脂楼”三字连用,但其“罗衾不耐五更寒”等句所营造的闺阁氛围,与此类意象一脉相承。


词语用法

语境限制:多用于古典诗词赏析、古风小说创作或文化评论中。在现代日常口语中极少使用,若使用,通常带有强烈的怀旧、浪漫或悲剧色彩。

搭配习惯:常与“梦”、“雨”、“泪”、“妆”等词搭配。例如“燕脂楼梦”、“燕脂楼雨”。它往往作为背景或隐喻出现,而非动作的主体。

修辞功能:具有强烈的视觉暗示性。读者看到此词,脑海中会浮现红色、丝绸、脂粉气息以及封闭的空间感。它比“闺房”更具诗意,比“红楼”更侧重色彩与妆容的关联。


词语例句

1. 暮色四合,她独自坐在燕脂楼内,看着窗外雨打芭蕉,心中愁绪万千。

2. 那首词写尽了燕脂楼里的悲欢离合,字字泣血,令人动容。

3. 画家以浓烈的红色为主调,描绘出一幅燕脂楼夜景,尽显古典韵味。

4. 传说中,燕脂楼是古代美女居住的地方,充满了神秘与浪漫的色彩。

5. 他在梦中回到了燕脂楼,那里的一切依旧如旧,只是人已非当年模样。


近义反义

近义词:闺阁、绣楼、红楼、妆楼、画楼。这些词都指向女性居住或活动的空间,但侧重点略有不同。“绣楼”强调纺织劳作,“妆楼”强调梳妆打扮,“燕脂楼”则更强调色彩与情感氛围。

反义词:无严格意义上的反义词。若从空间开放性来看,可对应“广庭”、“旷野”;若从性别指向来看,可对应“书房”、“武馆”。但在文学语境中,通常不作反义对比。


外语翻译

英文译法:无固定标准译名。常见意译包括 "The Rouge Tower"(直译,保留色彩意象)、"The Boudoir"(侧重闺房功能,但丢失了“楼”的高大感)、"The Crimson Chamber"(侧重颜色与空间)。在文学翻译中,常保留拼音 "Yanzhilou" 并加注释,以保留其文化特异性。

翻译思路:直译 "Rouge" 或 "Carmine" 能传达颜色,但 "Tower" 或 "Building" 在西方语境中可能显得过于宏大。若强调私密性,可用 "Boudoir";若强调诗意,可造词 "The Rose-Hued Pavilion"。最佳策略是视上下文而定,若面向熟悉中国文化的读者,保留拼音并解释意象更佳。


文化学术

色彩象征:在中国传统色彩观中,红色(燕脂色)代表喜庆、生命,也代表危险、欲望与血腥。燕脂楼将这种矛盾性集中在一个空间内,成为情感张力的载体。

性别空间:古代建筑中,楼往往具有垂直向上的特征,象征地位或视野。但燕脂楼特指女性空间,这种垂直性与封闭性的结合,反映了古代女性被限制在特定空间内,却拥有丰富内心世界的状态。

文学母题:它是“闺怨”文学的重要场景元素。与“西楼”(常指离别、思念)相比,燕脂楼更侧重于自我审视、妆容与衰老的焦虑,以及爱情中的被动地位。


字源解析

燕(Yàn):通“胭”。在古文中,“燕脂”即“胭脂”。燕字本义为燕子,但在此处为通假字,指代红色颜料。燕子本身也是春天的象征,暗示了短暂与美好。

脂(Zhī):本义为动物油脂,后引申为植物油脂及化妆品。在“胭脂”一词中,指代由植物提炼的红色粉末。脂字带有温润、细腻的质感。

楼(Lóu):本义为五重台,后泛指多层建筑。在诗词中,楼常登高望远,但燕脂楼往往不强调登高,而强调其作为居住空间的私密性与装饰性。


现当代应用

影视文学:在古装剧、仙侠小说中,燕脂楼常被用作女主角的居所名称,或作为重要情节发生的地点。它营造了一种唯美、哀婉的氛围,适合表现情感戏。

品牌命名:部分高端化妆品、汉服品牌或茶馆会使用“燕脂楼”或其变体作为名称,以借用其古典美学意象,吸引追求传统文化审美的消费者。

游戏场景:在古风题材的电子游戏中,燕脂楼常设计为充满红色灯笼、丝绸帷幔的场景,配合特定的背景音乐,强化玩家的沉浸感。



※ "燕脂楼"的意思解释、燕脂楼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。