ròubó

肉薄


拼音ròu bó
注音ㄖㄡˋ ㄅㄛˊ


基础信息

词性与读音:“肉薄”为文言词汇,现代汉语中较少独立使用,多见于古籍或仿古语境。读音:ròu báo(古音或依上下文可能读作 ròu bó)。
基本释义:指两军短兵相接、贴近交战,形容激烈对攻之状;亦泛指人与人之间言辞激烈交锋或思想碰撞。
词性归属:动词性短语,在句中常作谓语或宾语补足语。


引证典故

《左传·昭公二十三年》:“诸侯伐郑,次于伯牛,讨邲之役也。遂次于渠蒢。子大叔闻之,使从者持书以追之,曰:‘君若以社稷之灵,使臣得守封疆,则敢不尽力?今师老矣,食尽矣,不可以战。请退师于晋,与之肉薄,不如归也。’”此处“肉薄”指两军直接逼近作战,强调近距离搏杀之险。
《史记·项羽本纪》:“项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。于是项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”虽未直用“肉薄”,但“杀数十百人”体现近战搏杀,与“肉薄”意境相通。
《汉书·李广传》:“广暂腾而上胡儿马,因推堕儿,取其弓,鞭马南驰。匈奴追者骑数百,广行取弓射之,卒中矢死者数十人。广得脱,归报天子,天子以为壮,拜为右北平太守。后数岁,广以卫尉为将军,出雁门击匈奴。匈奴大入上郡,广以数千骑出,与匈奴遇,合战。广身被十余创,士卒多死伤,然广所杀伤匈奴亦甚众。”此类记载体现战场“肉薄”之惨烈。


词语用法

语法功能:“肉薄”在古文中多作动词,带宾语或不带宾语均可。“与之肉薄”意为“与之短兵相接”;“兵交于野,未及肉薄”表示尚未进入近身搏斗阶段。
语义范围:原义专指军事冲突中的贴身交战,后引申至非暴力领域的激烈对抗,如论辩、竞争等,但后者属修辞用法,非规范语义。
语体色彩:属书面语,庄重典雅,多用于历史叙述、军事文献或仿古文体。


词语例句

1. 两军对阵,鼓声震天,终至肉薄,血流漂杵。
2. 昔年楚汉相争,韩信暗渡陈仓,与项羽军肉薄于荥阳城下。
3. 夫子曰:“君子不党,小人比而不周。”此言虽微,然与当时权贵之辩,几至肉薄。
4. 《战国策》载:“秦兵强,赵不能支,乃遣使者请救于魏。魏王犹豫未决,信陵君窃符救赵,率精兵八万,与秦军肉薄于邯郸城下。”
5. 彼二人素不相能,今值会议,唇枪舌剑,几欲肉薄于席间。
6. 春秋之世,列国征伐无常,常有不战而屈人之兵,亦有数日不解甲胄、肉薄而胜者。
7. 《资治通鉴》记安史之乱:“贼将蔡希德引兵围太原,李光弼率敢死士夜出,与贼肉薄,斩首万余级。”


近义反义

近义词:“接战”“交兵”“格斗”“搏杀”“短兵相接”“鏖战”——其中“短兵相接”为最直接同义词,出自《荀子·议兵》:“故仁人之兵,在于短兵相接之时,必先据地利。”
反义词:“隔岸观火”“按兵不动”“鸣金收兵”“偃旗息鼓”——这些表示停战、观望或撤退的状态,与“肉薄”形成鲜明对比。


外语翻译

英文翻译:to engage in close combat / to fight hand-to-hand
日文翻译:肉薄する(nikubaku suru)——直译为“肉を薄くする”,即身体贴近战斗之意,常见于历史小说与军语。
法文翻译:s'engager dans un combat rapproché
德文翻译:nächtlichen Kampf / Nahkampf


文化学术

军事史视角:“肉薄”反映古代冷兵器时代战争形态,强调体力、勇气与阵型纪律,是先秦至汉代战阵文化的重要组成部分。
文学意象:在古典小说中,“肉薄”常作为渲染战争残酷性的修辞手段,如《三国演义》《水浒传》中多有类似描写。
哲学引申:儒家强调“慎战”,反对无谓的“肉薄”,如《孟子·尽心下》云:“争地以战,杀人盈野;争城以战,杀人盈城。此所谓率土地而食人肉,罪不容于死。”可见“肉薄”被视为道德败坏之举。


字源解析

“肉”之本义:甲骨文象人体之形,本义为“肉体”,引申为“亲密无间”。
“薄”之本义:《说文解字》:“薄,林薄也。”原指草木丛生之地,后引申为“迫近”“接近”。《礼记·郊特牲》:“迎猫为其食田鼠也,迎虎为其食田豕也,迎而祭之,所以别君子小人也。”郑玄注:“薄,迫也。”
复合构词理据:“肉薄”即“肉体相迫”,二字叠加强化“身体贴近、直面危险”之意,构成军事术语的典型造词法——以具体生理现象比喻抽象行为。


现当代应用

现代汉语中使用情况:在正式现代汉语中已属生僻词,日常口语几乎不用。但在以下场合偶见:
- 历史题材影视剧本、小说对白;
- 学术论文引用古籍时保留原文;
- 军事爱好者社群讨论古代战术;
- 仿古诗词或文言仿写练习。
替代表达:现代常用“白刃战”“近距离交战”“激烈交锋”等表述替代“肉薄”,因其更具通俗性与时代感。
语言演变趋势:随着热兵器普及,“肉薄”逐渐退出实用语言体系,成为纯粹的历史语言学研究对象。



※ "肉薄"的意思解释、肉薄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词