拼音:dié luó hàn
注音:ㄉㄧㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
词性:动词、名词
释义:指多人身体上下相叠,形成塔状结构。常用作杂技表演形式,也比喻层层叠加、累积或相互依托的状态。
起源:该词源于民间杂技与武术表演。古时“罗汉”指佛教修行者,因罗汉形象多为坐姿或站姿,且常成组出现,故以“罗汉”喻指叠罗汉的人体结构。清代笔记小说中已有相关记载,描述市井艺人以此技艺博取喝彩。
文献:清·吴敬梓《儒林外史》虽未直接使用该词,但描写了市井杂耍场景,为理解此类民间技艺提供了时代背景。近代报刊中,“叠罗汉”一词开始频繁出现,用于形容人群拥挤或事物堆积。
作动词:表示进行叠罗汉的动作或行为。例如:“孩子们喜欢在山坡上叠罗汉。”
作名词:指代这种杂技形式或比喻性的堆积状态。例如:“这堆文件简直像叠罗汉一样高。”
比喻义:常用于形容责任、债务、问题等层层叠加,难以承受。例如:“层层加码的政策让基层干部感到像在叠罗汉。”
1. 杂技团的小演员们正在练习叠罗汉,动作整齐划一,惊险又壮观。
2. 会议室里挤满了人,大家肩并肩坐着,简直像叠罗汉一样。
3. 这笔债务像叠罗汉似的,越滚越大,最终压垮了公司。
4. 孩子们玩叠罗汉时,一定要有人在下层稳住重心,确保安全。
5. 这种层层转包的模式,让工程质量问题像叠罗汉一样累积,隐患极大。
6. 他抱怨道:“工作像叠罗汉一样堆过来,根本忙不过来。”
近义词:堆积、堆叠、层叠、累积、叠加
反义词:分散、拆解、分离、平铺
英语:human pyramid(人体金字塔,最常用译法);stacking(强调堆叠动作)
法语:pyramide humaine(人体金字塔)
西班牙语:pirámide humana(人体金字塔)
翻译思路:在杂技语境下,国际通用术语为“human pyramid”。在比喻语境下,可根据具体含义译为“stacking up”(堆积)或“layering”(分层)。
民俗学视角:叠罗汉是中国传统杂技的重要组成部分,源于民间社火和庙会表演。它考验参与者的力量、平衡感和团队协作,是集体智慧的体现。
社会学隐喻:在现代汉语中,“叠罗汉”常被用来批评官僚主义或形式主义中的层层加码现象。它形象地揭示了责任或压力在层级结构中不断累积、最终导致系统失衡的问题。
叠:从“又”(手)从“田”,本义为折叠、重叠。引申为累积、重复。
罗汉:梵语“Arhat”的音译,意为“杀贼”“应供”,指佛教中已断尽烦恼、证得果位的修行者。在民间文化中,罗汉形象常被借用,象征稳固、成组、有秩序的结构。
体育竞技:在体操、马戏团表演中,叠罗汉(human pyramid)是经典项目,要求极高的身体控制力和信任感。
职场与管理:常用于描述任务分配不合理、责任层层转嫁的现象。管理者需警惕“叠罗汉”式的工作模式,避免基层员工不堪重负。
日常口语:形容物品堆积、人群拥挤或事情繁杂。例如:“行李像叠罗汉一样堆在门口。”