读音:xiě zhēn xiàng
词性:名词
释义:指用文字、语言或图像如实描绘人物、景物或事物的形态,使其生动逼真,如同亲眼所见。在现代语境中,常特指通过摄影技术记录人物肖像或生活场景,强调真实感与艺术性的结合。
古籍出处:该词在古典文献中较少作为固定术语出现,多散见于对绘画、雕塑技艺的描述中。如宋代郭若虚《图画见闻志》中论及肖像画时,强调“传神写照”,虽未直接用“写真像”三字,但“写真”二字已确立为描绘真实形象的代称。
近代演变:晚清时期,随着摄影术传入中国,“写真”一词被广泛用于指代照片,尤其是人像照片。《申报》等早期报刊中常见“照相”与“写真”混用,后逐渐分化,“写真”偏向艺术化、生活化的记录,而“照相”偏向技术操作。
语法功能:在句中主要充当主语或宾语。可受数量词修饰,如“一张写真像”;也可作定语,如“写真像风格”。
搭配习惯:常与“拍摄”“制作”“欣赏”“保存”等动词搭配。在日语影响下,该词在中文语境中有时带有特定的审美色彩,指代一种注重细节、情感表达强烈的视觉记录方式,区别于普通的证件照或新闻纪实照片。
语体色彩:书面语色彩较浓,文学性较强。日常口语中更常用“照片”或“相片”。
1. 老相册里夹着几张泛黄的写真像,记录了祖母年轻时在花园里的模样。
2. 摄影师调整了光线,试图捕捉人物眼神中那一瞬间的灵动,完成这幅写真像。
3. 这幅写真像不仅还原了人物的外貌,更通过背景的细节暗示了其内心的孤独。
4. 他坚持用胶片相机拍摄写真像,认为数码成像缺乏那种颗粒感的温度。
5. 博物馆展出的这组写真像,真实再现了二十世纪初城市街头的喧嚣与秩序。
6. 她特意挑选了素色背景,让写真像的焦点完全集中在面部表情上。
近义词:肖像、画像、照片、相片、影像、素描。
反义词:无直接反义词。若从真实性角度对比,可对应“虚构”“想象”“抽象画”等概念,但词性不同,不构成严格反义关系。
英语:Portrait(侧重艺术性肖像)、Photograph(通用照片)、Likeness(侧重相似性)。在特定文化语境下,若指向日式写真,可译为 Shashin 或 Japanese-style portrait photography。
日语:写真(しゃしん,Shashin)。在日语中,“写真”即指照片,而“写真像”较少单独使用,通常直接说“写真”或“ポートレート”(Portrait)。
翻译思路:翻译时需根据上下文判断侧重“技术记录”还是“艺术表现”。若强调真实还原,用 realistic portrait;若强调摄影艺术,用 portrait photography。
视觉文化研究:在视觉文化研究中,“写真像”被视为一种“索引性”符号,即它与被摄对象存在物理因果关系。罗兰·巴特在《明室》中讨论照片的本体论地位时,虽未直接使用“写真像”一词,但其关于照片“此曾在”(ça a été)的论述,深刻影响了人们对这类影像真实性的理解。
跨文化差异:在东亚文化圈,尤其是日本,“写真”一词承载了从传统绘画到现代摄影的演变历史。中文语境下的“写真像”有时受日本流行文化影响,指代一种具有叙事性、情感张力的摄影风格,这与西方强调客观记录的 Documentary photography 有所区别。
写:本义为描写、记录。《说文解字》:“写,描也。”引申为用文字或图像表现事物。
真:本义为真实、本性。《说文解字》:“真,草木华盛也。”后引申为与“假”相对,指客观存在、不虚假。
像:本义为容貌、形象。《说文解字》:“像,人也。”后泛指事物的外观或模拟物。
组合逻辑:“写真”即“描写真实”,“像”指代形象。合起来即“如实描绘出的形象”。这一构词法体现了汉语对“真实性”与“视觉再现”结合的重视。
摄影艺术:在当代摄影领域,“写真”常作为独立门类存在,强调摄影师的主观视角与情感投射。它不同于新闻摄影的客观中立,也不同于商业摄影的纯粹功能导向,更注重瞬间情绪的捕捉和画面意境的营造。
数字媒体:在社交媒体和数字艺术中,“写真像”概念被扩展至虚拟形象、动漫角色立绘等领域。用户通过滤镜、修图软件制作“写真”风格的内容,追求一种理想化、精致化的视觉呈现。
文学创作:小说和散文中常用“写真像”作为隐喻,指代对人物性格、社会风貌的细腻刻画。作家通过文字构建“文字写真像”,让读者在脑海中形成清晰、生动的画面。