词性:形容词、副词
拼音:jiāng zhí
释义:形容性格刚强、正直,不随波逐流;也指态度强硬,不肯妥协。多用于描述人的品性或处世态度。
出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,常用来刻画士大夫或侠义人物的性格特征。虽无单一特定典故,但在《聊斋志异》等作品中,常有角色被描述为“性疆直”,意指其行事刚正,不畏权贵。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“性格”、“为人”搭配,或修饰动词表示行为方式。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有传统道德评价意味,多用于褒义或中性语境,形容人的骨气。
1. 他为人疆直,从不向权势低头,因此得罪了不少人。
2. 这位老教授性格疆直,在课堂上直言不讳,深受学生敬重。
3. 面对不公的待遇,他表现出疆直的一面,坚决要求讨回公道。
4. 她的言辞疆直,切中要害,让在场的人都沉默了。
5. 在那个动荡的年代,许多文人以疆直著称,宁可流放也不愿变节。
近义词:刚直、耿直、方正、倔强、刚正不阿
反义词:圆滑、世故、随和、妥协、迂回
英文:upright, rigid, stubborn, incorruptible
翻译思路:根据语境选择。若强调道德上的正直,用 upright 或 incorruptible;若强调性格上的强硬和不灵活,用 rigid 或 stubborn。直译 "frontier straight" 会造成误解,需意译。
疆:本义为边界、界限。引申为范围、领域。在此处取“界限分明”之意,暗示行为有原则,不越界,也不模糊。
直:本义为正直、不弯曲。引申为坦率、公正。两字组合,强调在原则界限上保持正直,不曲意逢迎。
使用频率:在现代日常口语中较少使用,多见于文学创作、人物传记或评论文章中,用于塑造具有传统士大夫气质或强烈个人原则的人物形象。
语境限制:用于形容现代职场中的“强硬”时,可能带有负面色彩,暗示缺乏沟通技巧;用于形容知识分子或艺术家的“坚持”时,则多为褒义。