读音:tūn zuǐ
词性:动词(主要见于粤语方言区)
释义:指用嘴含住、咬住或吞下某物;在特定语境下也指闭口不言或保守秘密。
文献记载:该词多见于岭南地区的民间口语及近代粤语文学作品中。清代广东地方志及笔记小说中偶见“吞咀”用法,多描述人物在紧张或愤怒状态下咬紧牙关、紧闭嘴唇的动作,以表现隐忍或决绝的心理状态。
民俗背景:在粤剧表演中,演员通过“吞咀”动作配合身段,表达角色内心的压抑或愤怒,是传统戏曲身段语言的一部分。
动作描述:用于描述物理上的含住、咬住动作。例如:婴儿吞咀奶嘴;猎犬吞咀猎物。
心理状态:引申为闭口不言、保守秘密或压抑情绪。例如:他吞咀了那个秘密;别吞咀,有话直说。
语法搭配:常后接名词宾语,如“吞咀烟”“吞咀话”;也可单独使用,作谓语或状语。
1. 他愤怒地吞咀着嘴唇,一言不发地走出了房间。
2. 小狗吞咀了骨头,躲在角落里慢慢咀嚼。
3. 面对质问,她吞咀了所有真相,只说不知道。
4. 老人习惯吞咀烟斗,烟雾缭绕中显得格外安详。
5. 孩子吞咀奶嘴的动作,透露出他对母亲的依赖。
6. 在审讯室里,嫌疑人吞咀了关键证词,拒绝开口。
近义词:含住、咬住、闭口、缄默、保守秘密。
反义词:吐出、说出、泄露、坦白、开口。
英语:hold in mouth; bite; keep silent; keep a secret。
翻译思路:根据语境选择。若指物理动作,用 "hold in mouth" 或 "bite";若指闭口不言,用 "keep silent" 或 "keep a secret"。粤语拼音可标注为 "tan1 zeoi2"。
方言研究:“吞咀”是粤语中典型的动词,反映了岭南地区语言对口腔动作的细致区分。与普通话“含”“咬”相比,它更强调动作的持续性和封闭性。
语言学价值:该词在方言词典中常被收录,用于研究汉语方言动词的语义演变及地域差异。它体现了口语词汇在表达情感和动作时的独特性。
吞:从口,吞声,本义为咽下、吞没。引申为包含、吞并。
咀:从口,且声,本义为细嚼、品味。引申为口、嘴。
组合意义:“吞咀”合用,强调用嘴含住或咬住的动作,兼具物理动作和心理隐喻双重含义。
影视文学:在现代粤语电影及小说中,“吞咀”常用于刻画人物性格,尤其是那些沉默寡言、内心复杂的角色。
日常口语:在粤港澳地区日常交流中,该词使用频率较高,尤其在描述儿童行为或动物习性时。
网络用语:在网络语境中,“吞咀”有时被戏谑地用于形容某人“吃瓜”后保持沉默,不发表意见。