读音:náo xǔ
释义:指巢父与许由。相传为尧时两位隐士,尧欲让天下于二人,皆辞不受,遁迹山林。后世以“巢许”代指高洁的隐逸之士,或喻指不慕荣利、洁身自好的节操。
出处:《史记·伯夷列传》:“尧以天下让许由、务光,皆辞而去。”《后汉书·逸民传》:“巢父、许由,尧时隐士也。”
故事:相传尧帝年老,欲将帝位禅让给许由。许由听到后,认为“名者实之宾也,吾何以宾乎”,感到厌恶,于是洗耳于颍水之滨。巢父牵牛饮水,见许由洗耳,问其故。许由告知尧欲让位之事。巢父认为,若许由听到让位之言,已使牛饮了受污染的水,于是牵牛上流饮水。二人皆隐居不仕,成为后世隐逸文化的典型符号。
词性:名词,多作宾语或定语。
语境:用于文学创作、历史评论或人物评价中,特指具有高尚道德且拒绝权力诱惑的隐士形象。常与“巢由”连用或互换使用。
搭配:慕巢许、效巢许、巢许之节、巢许之志。
1. 他辞去了高薪职位,归隐山林,世人皆赞其有巢许之风。
2. 陶渊明不为五斗米折腰,其精神内核与巢许一脉相承。
3. 在这喧嚣的都市中,他独守清贫,仿佛一位现代的巢许。
4. 古人常以巢许自况,表达远离政治漩涡、追求心灵自由的愿望。
5. 虽然身处官场,但他始终保持清廉,颇有巢许遗风,不为名利所动。
近义词:巢由、许由、巢父、隐逸、高士。
反义词:禄蠹、钻营、趋炎附势、权臣。
英文:Chao Fu and Xu You; the hermits of Chao and Xu; the archetypal Chinese recluses.
翻译思路:由于这是特定历史人物组合,直译名字时需加注说明其身份(hermits/recluses)。在文学语境中,可意译为“the idealized Chinese hermits”以传达其文化象征意义。
文化象征:“巢许”是中国传统文化中“隐逸”精神的最高象征之一。它代表了对世俗权力(尤其是皇权)的彻底拒绝,以及对个人道德纯洁性的极致追求。在儒家看来,这是“让天下”的最高道德境界;在道家看来,这是顺应自然、无名无位的生存状态。
文学意象:在魏晋南北朝及唐宋诗词中,“巢许”常与“松风”“流水”“白云”等意象并置,构建出一种超脱尘世、清冷高洁的审美空间。诗人借“巢许”自喻,往往表达仕途失意后的自我宽慰,或对现实政治的无声抗议。
巢:本义为鸟窝。《说文解字》:“巢,鸟在木上为巢,在岸为窝。”引申为居所、聚集。在“巢父”中,暗示其居住于山林洞穴或树巢般的简朴环境,远离人类社会的复杂结构。
许:本义为应允、许诺。《说文解字》:“许,听也。”在“许由”中,名字本身带有“应允”之意,但典故中他恰恰拒绝了尧的“许诺”(让位),形成一种反讽式的张力,强化了其不慕虚名的特质。
现代语境:在当代社会,“巢许”一词多用于文学批评、哲学讨论或人物传记中,用来形容那些在物质丰富时代依然选择简朴生活、拒绝过度消费主义和权力崇拜的知识分子或艺术家。它不再仅仅指代物理上的隐居,更成为一种精神姿态,象征着对主流价值观的疏离和对内心秩序的坚守。
商业与品牌:部分高端茶室、书房或文化品牌借用“巢许”之名,意在营造一种远离喧嚣、回归本真的消费体验,吸引追求精神宁静的目标客群。