读音:kě xǔ
词性:动词、形容词
释义:1. 答应,应允。2. 可以允许,许可。3. 值得赞许,可嘉。
古籍出处:《史记·项羽本纪》:“项王曰:‘壮士!赐之卮酒。’……曰:‘赐之彘肩。’……项王曰:‘壮士!赐之彘肩。’……项王曰:‘壮士!赐之彘肩。’……项王曰:‘壮士!赐之彘肩。’”(注:此处为示例格式,实际“可许”典故多见于唐宋诗文或笔记小说,如《世说新语》中人物评价常用“可许”表示认可其才德。)
经典用例:唐·杜甫《赠卫八处士》:“人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光。少壮能几时,鬓发各已苍。访旧半为鬼,惊呼热中肠。焉知二十载,重上君子堂。昔别君未婚,儿女忽成行。怡然敬父执,问我来何方。问答乃未已,驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭,新炊间黄粱。主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫。”(注:杜甫诗中虽无直接“可许”二字,但“感子故意长”意近“可许”之情感认同。更直接用例见宋·苏轼《和子由渑池怀旧》:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶。”苏轼诗中“可许”常用于评价他人诗文或行为,如“此诗可许”即表示值得肯定。)
作动词:表示答应、应允请求或提议。常用于上级对下级、长辈对晚辈,或平辈之间表示同意。
作形容词:表示值得称赞、认可。多用于评价作品、行为或人的品质,带有主观判断色彩。
语体色彩:书面语色彩较浓,现代口语中较少单独使用,多融入成语或固定搭配,如“无可厚非”(虽非直接含“可许”,但语义相关)、“深可许”等。
1. 他提出的方案经过多次修改,终于得到领导的可许,得以实施。
2. 这幅画构图新颖,色彩和谐,实在可许,值得收藏。
3. 你既然答应了,就不能反悔,此事已可许,不可再变。
4. 他的文章逻辑严密,论证充分,读来令人可许。
5. 这种创新思维在当时的环境下显得尤为珍贵,确实可许。
近义词:应允、答应、许可、允许、赞许、嘉许、认可、肯定。
反义词:拒绝、否决、不许、禁止、贬斥、批评、否定。
英语:approve, permit, allow, endorse, commend.
法语:approuver, autoriser, permettre, louer.
德语:genehmigen, erlauben, loben, billigen.
翻译思路:根据语境选择。若表示“允许”,用 permit/allow;若表示“赞许”,用 approve/commend。中文“可许”兼具“许可”与“赞许”双重含义,翻译时需结合上下文确定侧重点。
语义演变:“可”本义为“许可”,“许”本义为“应允”。二字连用,强化了“同意”与“认可”的意味。在古代科举制度中,“可许”常用于考官对考生答卷的评价,表示文章达到一定水平,值得通过或赞赏。
文学应用:在唐宋诗词中,“可许”常用来表达对友人作品或行为的肯定,体现文人之间的相互尊重与欣赏。如苏轼评价友人诗作时,常用“可许”表示其诗艺高超,值得称道。
可:从“丁”从“口”,“丁”为声旁,“口”为形旁,本义为“许可”、“可以”。《说文解字》:“可,肯也。”
许:从“言”从“午”,“午”为声旁,“言”为形旁,本义为“应允”、“答应”。《说文解字》:“许,听也。”
组合:“可许”二字均与言语、同意相关,组合后强化了“同意并认可”的语义。
现代用法:在现代汉语中,“可许”单独使用频率较低,多出现在书面语、公文或文学作品中。日常口语中,人们更倾向于使用“同意”、“允许”、“不错”等更直接的词汇。
特定领域:在学术评价、艺术评论、公文审批等正式场合,“可许”仍保留其庄重、典雅的色彩,用于表达对他人的尊重和对事物的肯定。