词语定义:“凤枭同巢”指凤凰与枭鸟栖息于同一巢穴之中,比喻贤才与恶类共处,或君子与小人在一处共事。
典籍出处:该词最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷三十:“凤枭同巢,贤愚不分。”此处用以讽刺朝中忠良遭奸佞排挤、是非不辨的政治环境。清代李汝珍《镜花缘》第七十一回亦有类似用法:“若使凤枭同巢,安能久安?”表达了对人才选拔混乱的忧虑。
语法功能:作谓语、定语或宾语,多用于书面语,含贬义色彩,常批评用人不当或环境善恶混杂。
搭配对象:可接“难容”“不可久居”“终致祸乱”等补语;亦可修饰“官场”“朝廷”“朝堂”等名词。
例1:朝廷之中凤枭同巢,忠臣屡遭构陷,国势日衰。
例2:此公司高管任用小人而排斥能人,实为凤枭同巢之举。
例3:若使正直之士与宵小之徒共处一室,无异于凤枭同巢。
例4:古人云:凤枭同巢,必有一伤。今观其政,果不虚也。
例5:他虽才华横溢,然身处凤枭同巢之局,终难施展抱负。
近义词:鱼目混珠、泾渭不分、良莠不齐、黑白混淆
反义词:贤能并举、善恶分明、清浊分流、选贤任能
英文对应:phoenix and owl sharing the same nest
法文对应:Phénix et hibou dans le même nid
日文汉字表记:鳳凰と梟が同じ巣にいる(ほうおうとしおりがおなじすがいいる)
象征体系:在中国传统文化中,凤为祥瑞之鸟,象征德行与太平;枭(如猫头鹰)则被视为凶兆,主夜鸣不祥。二者同栖,构成强烈反差意象,常用于政治讽喻或道德评判。
社会隐喻:该词反映古代士人对“君子居位,小人伺机”的深层焦虑,亦体现儒家“正邪异道”的伦理立场。
凤:神鸟名,见《山海经》《诗经》,头有冠,身披五彩,性仁德,非梧桐不栖。
枭:即猫头鹰,古称“不孝之鸟”,因传说食母而成名,具负面文化联想。《说文解字》载:“枭,不孝鸟也。”
巢:本义为鸟类筑居之处,引申为共同活动场所,强调空间共存性。
政治语境:现代媒体偶用此词批评腐败体制下清廉官员与贪腐分子共存的现象。
企业管理:用于警示组织内部若纵容能力低下者压制优秀人才,将导致团队效能下降。
文学修辞:当代小说与评论文中借以刻画人物所处环境的荒诞与压抑。