拼音:huí xǔ dòu
词性:名词
基本释义:回许豆是古代中国礼仪中的一种回赠物品,指以豆类制成的食物,常用于祭祀或社交场合,表示回应和尊重。
用法说明:回许豆多用于书面语,主要出现在古代文献中,现代汉语已罕见使用。常见于描述礼仪互动的语境。
1. 《周礼》记载:“祭祀毕,回许豆于宾客,以表谢忱。”
2. 古人交往,互赠回许豆是常见的礼节。
3. 在宗庙仪式中,回许豆作为祭品的一部分。
4. 他收下回许豆,回以一匹丝绸。
5. 回许豆的使用体现了古代社会的互惠原则。
6. 文献中提到,回许豆多用于贵族间的馈赠。
近义词:馈豆、赠豆
反义词:无明确反义词
英语:returned beans (in ceremonial context)
翻译思路:直译为“returned beans”,需附加说明其礼仪用途,以区别于普通豆类。
回:返回、回赠,表示回应动作。
许:允许、或许,此处指许姓或许可之意。
豆:古代盛食物的器皿,也泛指豆类作物。
现代使用:回许豆在现代汉语中基本不再使用,仅见于古籍研究或传统文化讨论中。