拼音:gōng hóu gān chéng
注音:ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄍㄢ ㄔㄥˊ
释义:公侯指古代爵位,干城指盾牌和城墙。比喻捍卫国家的栋梁之材或得力助手。多用于称赞能担当大任、保卫社稷的臣子或将领。
出处:《诗经·周南·兔罝》:“肃肃兔罝,施于中林。赳赳武夫,公侯干城。”
典故背景:《诗经》此篇原本描写猎户在林中设网捕兔,进而赞美武士威武雄壮,堪为公侯的屏障。后世引申为对军事将领或国家重臣的高度评价,强调其防御与支撑作用。
词性:名词性短语,常作宾语或谓语。
语法结构:偏正结构。“公侯”限定“干城”的等级与性质。
适用对象:主要用于正式场合,评价具有军事才能、行政能力或道德威望的人物。不宜用于日常琐事或普通同事关系。
色彩:褒义,带有庄重、典雅的书面语色彩。
1. 这位将军戎马一生,屡立战功,实乃朝廷的公侯干城。
2. 在动荡的局势中,他凭借卓越的领导力稳定了军心,成为国家的公侯干城。
3. 史书称颂他忠勇双全,是辅佐君王、抵御外侮的公侯干城。
4. 选拔将领需慎之又慎,唯有德才兼备者,方可担当公侯干城之重任。
5. 面对强敌,他挺身而出,以血肉之躯构筑起一道公侯干城般的防线。
近义词:国之栋梁、社稷之臣、中流砥柱、柱石之臣。
反义词:国之蟊贼、祸国殃民、败家子、蛀虫。
英语:pillar of the state; bulwark of the nation; shield and wall of the country.
法语:pilier de l'État; rempart de la nation.
德语:Säule des Staates; Bollwerk des Landes.
翻译思路:直译“公侯”和“干城”在西方语言中缺乏对应概念,通常意译为“国家的支柱”或“国家的屏障”,以传达其核心含义。
礼制背景:“公侯”是周代五等爵位(公、侯、伯、子、男)中的前两级,代表极高的政治地位。“干”是盾牌,“城”是城墙,二者均为防御工事。将武士比作公侯的盾牌和城墙,反映了古代对军事力量在国家防御体系中核心地位的认知。
文学意象:在古典文学中,“干城”常与“腹心”对举。“腹心”指亲近的谋士或内政大臣,“干城”指外部的军事屏障。二者共同构成国家治理的内外支柱。
公:从八,从厶。本义为公正、公共。在爵位中代表最高等级,象征权力与责任的结合。
侯:从人,从?(duī,土堆)。本义为射箭的靶子,后引申为诸侯,即受封土地的统治者。
干:从十,从干。本义为盾牌。《说文解字》:“干,盾也。”
城:从土,从成。本义为城墙。《说文解字》:“城,以盛民也。”
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于历史题材小说、官方表彰辞或学术文章中。
语境限制:由于词汇的古雅色彩,日常口语中极少使用。若用于现代职场或商业语境,可能显得过于庄重或疏离,建议谨慎使用。