读音:yáo dǔ
释义:远远地看见;眺望。指从远处观察或感知某物。
词性:动词
古籍出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记中,常与“遥望”、“远眺”互用,但在文学语境中,“遥睹”更侧重视觉上的清晰捕捉或心理上的期待性观察。
相关文献:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但同类意象如“遥见”、“遥闻”贯穿全书,构建了大观园内外空间感知的文学传统。宋·苏轼《赤壁赋》中“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”,虽未直用“遥睹”,但其对江面远景的凝视,正是“遥睹”意境的典型体现。
语法结构:常作谓语,后接宾语(名词或名词性短语)。可受副词修饰,如“隐约遥睹”、“依稀遥睹”。
语境限制:多用于书面语,带有文学色彩或庄重感。日常口语中较少使用,通常被“远远看见”、“望见”替代。在描写自然景观、建筑远景或抽象概念(如未来、理想)时较为贴切。
搭配习惯:常与“山峦”、“塔影”、“灯火”、“天际”等具有距离感或轮廓感的意象搭配。
1. 站在城楼之上,他遥睹远处连绵的青山,雾气在山腰间缠绕。
2. 夜幕降临,从山顶遥睹城市灯火,宛如星河倒悬。
3. 诗人遥睹孤帆远影,心中涌起无尽的离愁。
4. 透过浓雾,只能遥睹那座古塔的轮廓,显得神秘而庄严。
5. 他遥睹未来的愿景,心中既有期待,也有对未知的敬畏。
6. 在荒原上遥睹海市蜃楼,令人感叹自然造化的奇妙。
近义词:遥望、远眺、眺望、远观、望见。
反义词:近观、目睹(强调近距离或亲眼所见)、贴近、凝视(若指近距离专注看)。
辨析:“遥睹”强调距离远且视觉动作;“遥望”更侧重动作本身,不一定强调看清;“目睹”强调亲眼见证,距离不限,但常含见证事件之意。
英语:see from a distance; gaze at from afar; spot in the distance.
法语:voir de loin; contempler à distance.
日语:遠くから見る(tōku kara miru); 遠望する(enbō suru).
翻译思路:由于“遥睹”兼具“远”和“看”两个要素,且常含文学性,翻译时需根据上下文选择。若强调视觉结果,用“see/spot”;若强调动作过程,用“gaze/contemplate”。
美学意蕴:在中国古典美学中,“遥睹”涉及“远”的审美范畴。宗白华在《美学散步》中指出,中国艺术追求“远”的境界,这种“远”不仅是空间距离,更是心理距离和时间深度。“遥睹”正是这种审美体验的视觉化表达,它拉开了主体与客体的距离,使观者得以超脱当下,进入一种静观、沉思的状态。
文学功能:在叙事作品中,“遥睹”常作为情节转折的触发点。人物通过遥睹某一景物或事件,引发回忆、联想或情感波动,从而推动故事发展。它也是一种视角转换的手段,将读者的注意力从近景引向远景,拓展叙事空间。
遥:形声字。从彳(chí,表示行走、道路),䍃(yáo)声。本义为远。《说文解字》:“遥,远也。”引申为长久、遥远。
睹:形声字。从目,者声。本义为看见、看到。《说文解字》:“睹,见也。”引申为见证、目睹。
组合义:“遥”修饰“睹”,限定观看的距离为远,强调视觉上的空间延伸感。
文学创作:在现代诗歌和散文中,“遥睹”仍被广泛使用,用于营造意境、表达情感。例如,余光中、席慕蓉等诗人的作品中,常出现类似意象,借“遥睹”寄托乡愁、思念或对理想的追求。
影视摄影:在电影和摄影中,“遥睹”对应远景镜头(Long Shot)或特写镜头中的背景虚化效果。导演通过镜头语言模拟人眼“遥睹”的视觉效果,引导观众关注画面中的远处元素,增强空间感和叙事张力。
日常用语:虽然日常口语中较少使用,但在新闻报道、旅游指南、文化评论等正式文体中,“遥睹”仍是一个常用词汇,用于描述从高处、远处观察景观或城市风貌。