tiánbō

恬波


拼音tián bō
注音ㄊ一ㄢˊ ㄅㄛ


基础信息

读音:tián bō

词性:名词、形容词(组合词)

释义:指平静无波的水面;引申为心境平和、无波澜的状态。在古典文学中常用来形容环境幽静或人物内心安宁。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说。虽非严格意义上的固定成语,但在描写山水意境时频繁出现。

相关意象:“恬”字本义为安静、安然,“波”指水纹。二者结合,构建出一种动态中的静态美感,即水面看似平静,实则蕴含生机,或指人心如止水,不为外物所动。


词语用法

语法功能:多作定语修饰名词(如“恬波湖”),或作谓语描述状态(如“湖面恬波”)。在古文中,常与“静”“寂”等字连用,强化宁静氛围。

语境限制:主要用于书面语,尤其是文学创作、散文及诗歌。日常口语中较少使用,通常被“平静”“风平浪静”替代。


词语例句

1. 清晨的湖面恬波不惊,倒映着远山的轮廓。

2. 他独坐亭中,看湖上恬波,心中杂念渐消。

3. 诗云:“风止树静,水现恬波,心随境迁。”

4. 这片水域因常年无风,故得名“恬波潭”。

5. 历经世事沧桑,他终于找回了内心的恬波。


近义反义

近义词:静水、平波、止水、涟漪(反义用法,指微小波动)、寂波。

反义词:汹涌、澎湃、波澜壮阔、惊涛骇浪、动荡。


外语翻译

英文:calm waters; tranquil surface; stillness of water。若用于形容心境,可译为 inner tranquility 或 peaceful state of mind。

日文:静かな波(しずかななみ);恬波(てんは,音读,较少用,多意译)。

翻译思路:直译“恬波”在英语中无对应单词,需根据上下文选择描述水面平静或心境安宁的词汇。文学翻译中常保留意象,译为 "the calm ripple" 或 "the tranquil wave"。


文化学术

美学意蕴:在中国传统美学中,“恬”代表一种内敛、柔和的美,与“波”的动态形成张力。这种组合体现了道家“无为”与儒家“中和”思想的交融,追求动静相宜的境界。

文学应用:在山水诗画中,恬波常作为背景元素,衬托主体的孤独或超脱。它不强调水的力量,而强调水的质感与氛围。


字源解析

恬:从心,甜省声。本义为安静、安然。引申为淡泊、不追求名利。字形中“心”部暗示其心理状态属性。

波:从水,皮声。本义为水波。引申为波动、起伏。字形中“水”部明确其物理属性。

组合逻辑:“恬”修饰“波”,赋予水波以性格,使其从自然现象转化为审美对象,体现汉语“以情写景”的特点。


现当代应用

文学创作:现代散文及小说中,作者仍使用“恬波”来营造静谧氛围,区别于“平静”的普通感,更具文学色彩。

品牌命名:部分茶室、民宿或艺术空间取名“恬波”,借其意境传达宁静、放松的品牌调性。


分字解释


※ "恬波"的意思解释、恬波是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。