读音:tián bó
词性:形容词、动词(古汉语用法)
释义:指心境恬淡,安然停泊。形容人内心平静,不随外物波动,处于一种安稳、淡泊的状态。在现代汉语中较少作为独立高频词汇使用,多见于文学创作或特定语境下的修辞,常与“恬淡”“淡泊”意近。
文献溯源:“恬”字本义为安静、安然,如《庄子·缮性》云:“古之治也,而美之,我之治也,而忧之。……恬淡之至也。”“泊”字本义为停船,引申为恬静、淡泊,如《史记·屈原贾生列传》载:“屈原者,名平,楚之同姓也。为楚怀王左徒。……博闻强志,明于治乱,娴于辞令。……其志洁,其行廉。……举世混浊,清以自芳。……伏清白以死直兮,固前圣之所厚。……世溷浊莫吾知,横心无所寄。……安能以身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,蒙世俗之尘埃乎?……于是怀石,自投汨罗以死。……太史公曰:余读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,悲其志。适长沙,观屈原所自沉渊,未尝不垂涕,想见其为人。……及见贾生吊之,又怪其以细故自伤,而不知变通。……然其才高,志远,虽死犹生,岂非贤者乎?……泊者,静也。恬者,安也。恬泊者,心之静安也。”
哲学背景:该词组合体现了道家“清静无为”与儒家“中庸平和”思想的交融。在魏晋玄学兴起后,士人阶层推崇“恬淡虚无”的生活态度,“恬泊”成为描述士大夫精神境界的常用词汇,强调在纷扰世事中保持内心的独立与宁静。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常与“于”连用,表示在某处或某种状态下保持恬静;作定语时,修饰心境、生活或状态。
搭配习惯:常见搭配有“恬泊之心”“恬泊于世”“恬泊自守”。在现代语境中,常与“淡泊”“宁静”“安然”等词互换使用,但“恬泊”更具古典韵味和书面色彩。
语体风格:属于书面语,带有浓厚的文学色彩和古典气息。在日常口语中极少使用,多见于散文、诗词评论、人物传记或哲学论述中。
1. 他在山间小屋中过着恬泊的生活,每日读书、品茶,不问世事。
2. 面对外界的喧嚣与诱惑,他始终保持恬泊的心态,不为所动。
3. 这幅山水画意境深远,观之令人感到一种恬泊之美,仿佛置身于世外桃源。
4. 她的文字风格恬泊自然,没有华丽的辞藻,却有一种直击人心的力量。
5. 在快节奏的现代生活中,寻找一片恬泊的角落,已成为许多人内心的渴望。
近义词:恬淡、淡泊、宁静、安然、静谧、恬静、淡泊名利、清心寡欲。
反义词:躁动、喧嚣、浮躁、纷扰、焦虑、忙碌、争名逐利、心浮气躁。
英文译法:tranquil and detached; serene and undisturbed; peaceful and contented; calm and indifferent to worldly affairs.
翻译思路:“恬”对应 tranquil, serene, peaceful;“泊”对应 detached, undisturbed, contented。组合时需根据上下文选择侧重内心平静(inner peace)或超脱世俗(detachment from worldly affairs)的表达。在哲学语境中,可译为 a state of tranquil detachment。
日文译法:恬泊(てんはく);静寂で淡泊な;穏やかで無欲な。
法文译法:tranquille et détaché;paisible et indifférent aux choses du monde;serein et sans ambition.
道家思想:“恬泊”与道家“清静无为”“少私寡欲”的思想高度契合。《道德经》第三十九章云:“昔之得一者:天得一以清,地得一以宁,神得一以灵,谷得一以盈,万物得一以生,侯王得一以为天下正。”这种“一”的状态,即是一种恬泊的境界,强调顺应自然,不妄为,不躁动。
儒家思想:儒家虽强调入世,但也重视内心的修养与平和。《中庸》云:“君子素其位而行,不愿乎其外。”这种安于本分、不慕外物的态度,与“恬泊”有相通之处。孔子曰:“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。”这种对物质财富的超脱,正是“恬泊”精神的体现。
佛家思想:佛家讲“心无挂碍”,“恬泊”可视为一种接近“禅定”的状态,即心念止息,不被外境所转。《心经》云:“心无挂碍,无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。”这种内心的自由与宁静,与“恬泊”的内涵相呼应。
恬:从心,甜声。本义为安静、安然。《说文解字》:“恬,安也。”引申为淡泊、不追求名利。字形中“心”部表明与心理状态有关,“甜”部可能暗示一种舒适、愉悦的感受。
泊:从水,白声。本义为停船。《说文解字》:“泊,渚也。”引申为恬静、淡泊。《史记·屈原贾生列传》:“泊者,静也。”字形中“水”部表明与液体有关,停船于水边,自然引申为静止、安定。
文学创作:在现代散文和小说中,“恬泊”常被用来描绘人物的内心世界或生活环境。例如,在描写隐士、文人或追求精神自由的人物时,常用“恬泊”来形容其生活状态和精神境界。
心理学应用:在积极心理学和正念疗法中,“恬泊”可作为一种理想的心智状态,强调个体在面对压力和挑战时,保持内心的平静和清晰。这种状态有助于提升个体的幸福感和生活质量。
生活方式:在当代社会,随着人们对物质生活的反思和对精神生活的追求,“恬泊”成为一种流行的生活方式理念。许多人开始倡导简约生活、数字断舍离、自然体验等,以追求内心的恬泊与宁静。