词性:名词
拼音:yuán pái
释义:指排列成圆形的队伍、阵列或物体组合。常见于军事操练、体育竞技、民间舞蹈或特定仪式中,强调成员围绕中心点呈环形分布的空间形态。
历史记载:古代兵书中常提及“圆阵”,虽未直接以“圆排”为固定术语,但描述了士兵围成圆圈以抵御骑兵冲击或进行防御的战术形态。如《武经总要》中记载的“圆阵”用法,即士兵持盾围圆,枪矛向外,形成封闭防御圈。
民俗活动:在部分少数民族的祭祀或庆典中,参与者手拉手围成圆排,象征团结与完整。例如,彝族、苗族等民族在跳“跳月”或“芦笙舞”时,常形成内外两圈或多圈圆排,随节奏旋转。
语法功能:多作主语或宾语。可受数量词修饰,如“一个圆排”“几个圆排”。
搭配习惯:常与动词“围成”“组成”“形成”搭配;也可与形容词“紧密”“松散”“整齐”连用。在军事语境中,常与“防御”“进攻”关联;在体育语境中,常与“传球”“配合”关联。
语体色彩:中性词。既用于严肃的军事、体育报道,也用于描述民俗、艺术表演等文化场景。
1. 教练要求队员迅速围成一个圆排,以便进行快速传球练习。
2. 士兵们按照命令,在开阔地上组成严密的圆排,枪口一致对外。
3. 节日庆典上,村民们手拉手跳起了欢快的圆排舞,歌声此起彼伏。
4. 为了拍摄全景镜头,摄影师让模特们站成一个巨大的圆排,从高处俯拍。
5. 这场辩论赛采用了圆排形式,每位参与者都能直接听到其他所有人的观点。
近义词:圆阵、环形队列、圈阵、围圈。
反义词:直排、纵队、横队、单列。
英语:circle formation, round formation, circular array。在军事语境中常用 circle formation;在舞蹈或民俗语境中可用 circle dance 或 round dance 指代动作,用 circle 指代形态。
翻译思路:核心在于“圆”(circle/round)和“排列/阵”(formation/array/line)。根据具体语境选择侧重空间形态还是战术动作的词汇。若无特定战术术语,circle formation 是最通用的译法。
空间象征:在人类学中,圆形排列常被视为平等、包容和循环的象征。与直线排列的等级感不同,圆排中的成员在空间距离上相对均等,有助于促进群体内部的凝聚力。
战术演变:从冷兵器时代的圆阵防御,到现代足球、篮球中的“人盯人”或“区域联防”中的环形站位,圆排体现了人类在对抗与合作中对空间效率的持续优化。
圆(yuán):从囗(wéi,围),员(yuán)声。本义为圆形,引申为完整、周全。《说文解字》:“圆,全也。”
排(pái):从手,非声。本义为推、推开,引申为排列、次序。《说文解字》:“排,挤也。”后引申为行列、队伍。
组合义:“圆排”即呈圆形排列的队伍或物体,强调形态的闭合性与成员的空间分布特征。
体育训练:在足球、篮球、排球等团队运动中,圆排是基础训练形态。队员围成圆排进行传接球、战术配合演练,有助于提升团队默契和空间感知能力。
会议形式:现代会议中,圆桌会议(Round Table)即采用圆排或近似圆形的座位安排,旨在消除主次之分,促进平等对话。这种形式源于中世纪骑士传说,后成为外交和商务谈判的常见布局。
艺术表演:在舞蹈、戏剧表演中,圆排是常见的舞台调度方式。演员围成圆排,通过旋转、变换队形,营造视觉上的流动感和戏剧张力。