读音:chí biàn
词性:动词
释义:纵情辩论;极力辩解。指在言语交锋中不遗余力地陈述观点或为自己辩护。
出处:该词多见于古代诗文及笔记小说,形容文人雅士在酒宴或论道时的激烈言辞。
例句:《世说新语》虽无直接收录此二字组合,但其中“清谈”风气盛行,士人常以“驰辞”“辩难”相尚,意涵相近。后世文献中常见“驰辩于朝堂”或“与友驰辩于庭”之语,描绘辩论者气势如奔马,言辞滔滔不绝。
语法结构:常作谓语。可接宾语(如“驰辩于众”),也可单独使用。多用于书面语,口语中较少见。
语境色彩:中性偏褒义,强调辩论的激烈程度和参与者的投入状态;亦可用于形容争强好胜、不肯退让的言语交锋。
搭配习惯:常与“纵情”“激烈”“终日”等词搭配,如“纵情驰辩”、“终日驰辩”。
1. 两人在茶室中相对而坐,就历史兴衰问题驰辩了整整一个下午,直至暮色四合。
2. 面对质疑,他并未退缩,而是引经据典,驰辩以明志,令在场者肃然起敬。
3. 这场学术研讨会气氛热烈,几位教授围绕核心议题驰辩,火花四溅。
4. 他性格刚烈,遇事必争,常与同僚驰辩至深夜,不辨出个高低不肯罢休。
5. 古时文人雅集,往往酒酣耳热之际,便纵情驰辩,以文会友,以言证道。
近义词:雄辩、争辩、论辩、辩难、纵辩
反义词:沉默、缄默、退让、不争
英语:engage in vigorous debate; argue at length; debate passionately
法语:se livrer à une vive polémique; débattre avec ardeur
翻译思路:“驰”字含有快速、奔放之意,故翻译时需体现辩论的激烈程度和持续时间,避免仅用普通的 "argue" 或 "discuss",应选用带有动态感和力度的词汇。
驰:从马,也声。本义为马奔跑。引申为迅速、放纵、不受拘束。在“驰辩”中,取“放纵、尽情”之意,形容辩论时思维敏捷、言辞流畅,如奔马般不可阻挡。
辩:从言,从辛,从辛。本义为明辨是非。引申为辩论、辩解。在“驰辩”中,指具体的言语交锋行为。
使用频率:在现代汉语日常口语中极少使用,多见于文学创作、历史叙述或正式的新闻评论中,用以提升语言的典雅度和表现力。
应用场景:常用于描写学术争论、政治辩论或文学批评场景,强调参与者对观点的执着和表达的热情。