拼音:chí biàn
词性:动词
释义:坚持论辩,持续辨析事理。持,坚持;辨,通"辩",辩论、分辨。
结构:并列式复合词,"持"与"辨"均为动词性语素。
古代用例:《后汉书·皇甫嵩传》载:"嵩持辨不屈,遂见赦。"此处指皇甫嵩在廷辩中坚持己词,终得免罪。
经学语境:汉代今古文经学之争中,博士官各持家法,持辨于朝廷之上,争论数十年不决。清代考据学派亦常以持辨精神审订经义,一字之异必反复推求。
语法功能:在句中作谓语或定语,常带宾语或用于被动语态。
搭配对象:多与"不屈""力争""不辍""于廷""于朝"等词语搭配,构成"持辨不屈""持辨于廷"等固定表达。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中极少使用,多见于历史叙述、学术评论或仿古文体中。
语义侧重:强调论辩行为的持续性与坚定性,含有不轻易妥协、据理力争的意味。
1. 朝议未定,群臣持辨连日,终不能决。
2. 他为人刚直,遇事持辨,不肯苟同于人。
3. 两派学者就古文《尚书》真伪问题持辨百年,聚讼纷纭。
4. 公卿持辨于上前,各执一词,莫能相下。
5. 面对权臣的压制,他仍然持辨不已,终至获罪。
6. 学术贵在持辨,若一味附和,则无进步可言。
近义词:持论、争辩、论辩、辩难、驳议。
反义词:缄默、噤声、附和、苟同、默然。
英文:to persist in argument;to maintain one's argument tenaciously。直译为"persistently argue"或"hold fast to one's contention"。
日文:議論を主張し続ける(ぎろんをしゅちょうしづける)。
韩文:논쟁을 고집하다(論爭을 固執하다)。
翻译思路:该词由"持"与"辨"两个语素构成,翻译时需兼顾"坚持"与"论辩"两层含义。英文可译为"hold one's argument"或"argue tenaciously",以传达持续辩论且不放弃的语义。
经学传统:
学术伦理:在传统学术观念中,"持辨"本身带有正面价值,被视为学者坚持真理、不媚权贵的行为表现。但过度持辨亦遭批评,古人云"辨而不争",主张论辩应以明理为旨,而非争胜。
持:从手,寺声。本义为握持、拿着,引申为坚持、保持。《说文解字》:"持,握也。"《荀子·荣辱》:"持义而不挠。"
辨:从刀,辡声。本义为用刀分割,引申为辨别、分辨。后通"辩",表示论辩、辩论。《说文解字》:"辨,判也。"《礼记·中庸》:"博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。"
合义:"持辨"一词中,"持"表持续不变的态度,"辨"表论辩分辨的行为,合而表示在论辩中坚持立场、持续辨析。
使用现状:现代汉语中"持辨"一词已属罕用,基本退出日常语域。在学术写作、历史叙述及仿古文体中偶有出现,但频率极低。
替代形式:现代语境中表达相同语义时,通常使用"坚持辩论""据理力争""持续争辩"等更为通俗的表达方式。
特殊语境:在法律文书中偶见"持辨"一词,用于描述诉讼过程中当事人坚持辩论的状态。部分学术史著述在描述古代论辩场景时,为保持历史语感而沿用此词。