bānkǒu

搬口


拼音bān kǒu
注音ㄅㄢ ㄎㄡˇ


基础信息

读音:bān kǒu

词性:动词

释义:指改变说话的内容或立场,前后不一致;也指在言语上推诿、找借口或改变口风。常用于描述人在面对压力、利益变化或记忆模糊时,对先前说法的修正或背离。


引证典故

文献出处:该词多见于明清白话小说及近代报刊。在《红楼梦》等世情小说中,常用来刻画人物在权势更迭或利益冲突下的言语变化。例如,下人为了讨好主子或逃避责罚,往往会在不同场合对同一事件给出不同的描述,这种行为被斥为“搬口”。

历史语境:在传统社会结构中,言语往往与身份、地位紧密挂钩。“搬口”不仅指事实陈述的改变,更隐含了说话者为了迎合上位者或自保而扭曲真相的动机。它反映了旧时人际交往中“看人下菜碟”的言语策略。


词语用法

语法结构:可作谓语,如“他搬口了”;可带宾语,如“搬口供”、“搬是非”;常与“变脸”、“翻供”等词连用,构成并列短语,强调态度的反复无常。

语体色彩:多用于口语或通俗文学,带有贬义色彩,暗示说话者缺乏诚信或立场不坚定。在正式公文或学术写作中较少使用,通常用“变更陈述”、“推翻证词”等中性词汇替代。

搭配习惯:常与“前后”、“左右”、“上下”等方位词搭配,如“前后搬口”、“左右搬口”,强调言语的不稳定性。


词语例句

1. 刚才还信誓旦旦说没看见,现在警察一来,他立刻搬口,说是看错了。

2. 做生意最忌讳搬口,今天答应给九折,明天又改口说成本涨了,客户早就跑了。

3. 他在法庭上搬口供,把原本承认的罪行全部推卸给同伙,法官对此表示严厉斥责。

4. 别听他在那搬口,他以前也是这么说的,现在为了利益才变卦。

5. 记者追问细节时,官员开始搬口,避重就轻,只谈宏观政策,不谈具体数据。


近义反义

近义词:变卦、翻供、改口、推诿、狡辩、出尔反尔。

反义词:信守承诺、言行一致、一诺千金、矢志不渝。


外语翻译

英语:retract (a statement), change one's story, flip-flop, recant。在司法语境下,常用 "retract testimony" 或 "change one's plea"。若强调言语的反复无常,可用 "flip-flopping"。

日语:言い訳を変える(改变借口)、証言を変える(改变证词)、口を翻す(翻口)。

翻译思路:翻译时需根据具体语境选择。若指法律上的改变证词,用 "retract" 或 "recant";若指日常生活中的出尔反尔,用 "flip-flop" 或 "change one's mind" 更贴切。直译 "move mouth" 会造成误解,需意译。


文化学术

社会心理学视角:“搬口”行为常与认知失调理论相关。当个体的言行与自我形象或外部压力发生冲突时,通过改变言语来减少心理不适。这种现象在高压环境或利益驱动下尤为常见。

语言学分析:从语用学角度看,“搬口”属于言语行为中的“撤回”或“修正”策略。它打破了会话合作原则中的“质量准则”(即不说自知虚假或无证据的话),反映了说话者对语境权力的敏感和对自身安全的考量。


字源解析

搬:本义为移动、挪动。从手部,般声。引申为改变、变动。在“搬口”中,取“变动”之意,指言语内容的移动和改变。

口:本义为嘴。引申为言语、说法、口径。在“搬口”中,指代说话的内容或立场。

组合义:“搬”与“口”结合,形象地描绘了言语像物体一样被挪动、改变的状态,生动地传达了说话者立场的不稳定性。


现当代应用

媒体舆论:在新闻评论中,“搬口”常用来批评公众人物或官员在舆论压力下改变立场的行为。例如,某企业家在环保问题上前后说法不一,被媒体批评为“搬口”。

司法实践:在刑事案件中,被告人的“搬口”行为会影响证据的采信。法官通常会结合其他证据,判断其“搬口”是出于记忆模糊、受到胁迫还是故意撒谎。

日常交际:在人际交往中,“搬口”被视为缺乏诚信的表现。人们倾向于信任那些言行一致的人,而对经常“搬口”的人保持警惕。


分字解释


※ "搬口"的意思解释、搬口是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词