读音:zhì láo
释义:指关押猪的圈舍。在古文中,“彘”即猪,“牢”指圈养牲畜的围栏或房屋。该词多用于先秦两汉文献,描述农业经济中的家畜饲养设施,或作为比喻指代囚禁之所。
文献出处:《孟子·梁惠王上》:“鸡豚狗彘之畜,不可失其时。”虽未直接连用“彘牢”,但确立了彘(猪)作为重要家畜的地位。《汉书·食货志》中提及“民人杂处,彘牢相杂”,反映了汉代城市或村落中家畜圈舍与居住区邻近的社会形态。
历史背景:在周代礼制中,不同等级的贵族拥有不同规格的“牢”。太牢(牛、羊、豕)用于祭祀天神,少牢(羊、豕)用于祭祀社稷。彘牢作为豕的居所,是祭祀物资储备体系的一部分。《周礼·天官·庖人》记载了庖人管理“六牲”及其圈舍的职责,彘牢是其中管理猪只的具体场所。
词性:名词。
搭配:常与“牧”“养”“守”等动词搭配,如“牧彘牢”、“守彘牢”。在复句中,常作为宾语或主语出现,描述农业生产或祭祀准备的具体环节。
语境:主要用于历史叙述、考古报告解读或古典文学赏析。现代汉语中极少单独使用,多出现在对古籍的注释或翻译中。若用于比喻,通常带有贬义,暗示环境肮脏或处境困顿,类似“猪圈”。
1. 考古队清理了遗址北部的夯土墙基,推测此处原为大型彘牢,用于储备祭祀用的生猪。
2. 《史记》记载的“彘牢”规模,往往与诸侯国的经济实力挂钩,圈舍越大,说明该地畜牧业越发达。
3. 他在翻译《周礼》时,将“彘牢”译为“pigsty”,并加注说明这是专指祭祀用猪的圈舍,而非普通家猪。
4. 古代城市规划中,彘牢通常设在居民区下风向,以减少异味对生活的干扰,这一布局在汉代墓葬壁画中有所体现。
5. 诗人用“彘牢”比喻自己困顿的居所,意在表达身处污浊之地、不得志的愤懑之情。
近义词:猪圈、豕栏、彘舍。其中“豕栏”更侧重于围栏结构,“彘舍”侧重于房屋建筑。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对应“牛栏”(牛圈)、“羊圈”,但这属于并列关系而非反义。从洁净程度对比,可对应“洁室”或“华堂”,但这属于语境对比。
英语:Pigsty, pig pen, hog house。在学术翻译中,若强调其祭祀或官方背景,可用 "sty for sacrificial pigs" 或 "official pig enclosure"。日常语境下,"pigsty" 是最通用的对应词,但需注意其现代英语中常含贬义(指脏乱之地)。
日语:豚舎(とんしゃ)、猪舎(いのしししゃ)。日语汉字词中,“豚舎”更为常用,指养猪的建筑物。
翻译思路:直译“彘”为 pig/hog,“牢”为 enclosure/sty/pen。需根据上下文判断是强调建筑结构(pen/sty)还是管理职能(enclosure)。若用于比喻,英语中 "pigsty" 已具备“脏乱地方”的引申义,可直接借用。
礼制意义:彘牢不仅是生产设施,更是礼制等级的象征。《礼记·王制》规定,不同等级的祭祀使用不同数量的“彘”。管理彘牢的官员(如庖人、牧人)在官僚体系中地位虽低,但职责神圣,因涉及祭祀物资的纯洁性。
经济史价值:研究彘牢的形制、位置和管理制度,有助于复原古代农业经济结构。例如,汉代“彘牢”多位于城市边缘或乡村聚落外围,反映了当时人畜分居但邻近的居住模式。考古发现的猪圈遗迹,常伴有食槽、排水沟等设施,为研究古代畜牧技术提供了实物证据。
文学意象:在古典诗歌中,彘牢常作为底层生活或污浊环境的象征。与“兰室”“华堂”形成对比,表达士大夫对官场污浊或生活困顿的厌恶。例如,某些隐逸诗中,诗人拒绝进入“彘牢”般的官场,选择归隐田园。
彘:象形字。甲骨文像猪形,突出其大耳、短尾特征。本义为猪。引申为野猪,或泛指家猪。在古文中,常与“豕”通用,但“彘”更常用于书面语或特定语境(如“彘肩”指猪腿)。
牢:象形字。甲骨文像栅栏围住牲畜之形。本义为圈养牲畜的围栏。引申为监狱(因囚禁功能相似),或指祭祀用的牛(太牢)。在“彘牢”中,取“圈舍”之义,特指关押猪只的封闭空间。
学术领域:在历史学、考古学、农学研究中,彘牢是分析古代家畜饲养、祭祀制度、城市规划的重要概念。论文中常出现“彘牢布局”、“彘牢管理”等术语。
文学创作:现代历史小说或古风小说中,作者可能使用“彘牢”一词以增强历史真实感。例如,描写汉代宫廷生活时,提及“内侍清理彘牢,以备明日祭祀”,比使用“猪圈”更具时代色彩。
日常用语:现代汉语中,人们普遍使用“猪圈”、“养猪场”等通俗词汇。彘牢作为文言词汇,已退出日常交流,仅在特定文化语境或学术讨论中被保留。若用于比喻,多限于书面语,如“将办公室比作彘牢”,表达对环境的不满,但使用频率极低,且易造成理解障碍。