fùyuē

附约


拼音fù yuē
注音ㄈㄨˋ ㄩㄝ

繁体附約

基础信息

读音:fù yuē

词性:动词

释义:附带约定;在主要条款之外附加的特定条件或协议。常用于法律、商务或日常契约场景中,指对主合同或主事项进行补充说明的次要约定。


引证典故

文献出处:该词多见于明清时期的契约文书及近代法律文献中。古代民间交易常以“立约”为主,若涉及特殊交付时间、违约责任或附加义务,往往使用“附约”一词加以明确,以区别于主约中的核心权利义务。

历史背景:在传统宗族或商业合伙中,主约规定基本合作框架,附约则处理细节问题,如分红比例微调、特定节假日停工补偿等。这种结构反映了古代契约文化中对“主次分明”与“细节完备”的双重追求。


词语用法

语法结构:常作谓语或宾语。可搭配“签订”“达成”“违反”等动词。例如:“双方签订附约”、“该附约无效”。

语境限制:多用于正式或半正式场合,强调约定的附加性和从属性。若约定内容独立且重要,通常直接称为“协议”或“合同”,而非“附约”。

常见搭配:附加条款、补充附约、口头附约、书面附约。


词语例句

1. 在房屋租赁合同中,双方就宠物饲养问题达成了一项附约,规定租客需购买宠物责任险。

2. 这份技术转让合同的主约规定了专利使用权,而附约则详细列出了后续技术支持的具体响应时间。

3. 由于原材料价格波动剧烈,供应商在采购单后附加了一份附约,约定若涨幅超过百分之十,双方需重新议价。

4. 律师提醒客户,口头附约在法律举证上存在风险,建议将其转化为书面补充协议。

5. 这次合作的主约侧重市场开拓,附约则明确了双方在品牌宣传费用上的分摊比例。


近义反义

近义词:补充协议、附加条款、附属协议、备约。

反义词:主约、核心条款、基本协议。


外语翻译

英语:supplementary agreement, additional clause, rider, annex, addendum。

翻译思路:在法律语境下,rider 或 annex 更强调附加于主文件后的独立部分;supplementary agreement 则强调对主协议的补充性质。日常商务中,additional clause 较为通用。

日语:付約(ふけい)、補足条項(ほそくじょうかん)。

法语:clause additionnelle, avenant, annexe。


文化学术

法律意义:在合同法理论中,附约的效力通常依附于主约。若主约无效,附约一般随之失效,除非附约本身具有独立性(如独立的保密条款或争议解决条款)。这种结构有助于保持合同体系的清晰性,避免核心义务与次要细节混杂。

商业习惯:在跨国贸易中,附约常用于处理特定地区的合规要求或临时性商业安排。它提供了一种灵活机制,允许双方在不动用主合同修订程序的情况下,快速调整合作细节。


字源解析

附:从“阜”部,本义为依附、靠近。引申为附加、附带。在契约语境中,表示非主体、从属的地位。

约:从“糸”部,本义为绳索捆束,引申为约束、约定。指双方共同遵守的规范或协议。

组合义:“附约”即依附于主约定之外的约束性条款,强调其从属性和补充性。


现当代应用

法律实务:现代律师起草合同时,常将保密、知识产权归属、不可抗力等通用条款列为附约或附件,以便主合同聚焦于交易核心。这种做法提高了合同的可读性和修改效率。

数字平台:在用户服务协议中,平台常通过“附约”或“补充条款”形式,针对特定功能(如支付、数据共享)设定额外规则。用户在使用特定服务时,需单独同意这些附约,以满足数据隐私法规的要求。

日常用语:在非正式场合,人们也用“附约”指代临时达成的口头约定,如“我们有个附约,如果下雨就改期”。此时语气较轻松,法律效力较弱,更多体现社交默契。


分字解释


※ "附约"的意思解释、附约是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。