cuòjié

挫劫


拼音cuò jié
注音ㄘㄨㄛˋ ㄐ一ㄝˊ


基础信息

拼音:cuò jié

注音:ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

词性:动词

释义:挫折;劫难。指遭遇不幸、困难或受到打击。多用于佛教语境或古典文学中,形容命运多舛或修行路上的障碍。


引证典故

佛经出处:该词常见于汉译佛经。《大智度论》等经典中常以“劫”指代极长的时间或灾难,与“挫”连用,强调在漫长时空中遭受的磨难与阻碍。例如《维摩诘所说经》中描述菩萨度化众生时,需经历种种“挫劫”,方能圆满功德。

古籍用例:宋·释普济《五灯会元》中记载禅师修行经历,提及“历挫劫而不退”,意指经历无数挫折与劫难而道心不退转。


词语用法

语法功能:主要作谓语或宾语。常与“历”、“遭”、“受”等动词搭配,构成“历挫劫”、“遭挫劫”等短语。

语境限制:现代汉语日常口语中极少使用,多见于宗教文献、古典诗词或严肃文学作品中。用于描述精神层面的考验或命运层面的重大打击,语气庄重。


词语例句

1. 这位高僧在深山闭关三十年,历无数挫劫,终悟禅机。

2. 人生如逆旅,难免遭逢挫劫,唯有静心方能化解。

3. 书中描写了主人公在乱世中遭受的种种挫劫,令人唏嘘。

4. 修行之路并非坦途,每一步都可能伴随挫劫的考验。

5. 他虽屡遭挫劫,但意志坚定,从未放弃对真理的追求。


近义反义

近义词:挫折、磨难、劫难、坎坷、磨难、灾殃。

反义词:顺遂、亨通、平安、吉祥、坦途。


外语翻译

英语:tribulation; affliction; setback; ordeal. 在佛教语境下,可译为 katastrophe 或 calamity,但更常用 tribulation 以体现其宗教色彩。

日语:挫折(さっさく);劫難(ごうなん)。

翻译思路:“挫”侧重打击、阻碍,“劫”侧重灾难、时间跨度。翻译时需根据上下文选择侧重“困难”还是“灾难”的词汇。在宗教文本中,保留“劫”的概念(如 kalpa 或 vicissitude)可能更准确。


文化学术

佛教概念:“劫”(Kaliyuga/Kalpa)是佛教时间单位,也指世界成住坏空过程中的灾难时期。“挫劫”并非标准梵文术语,而是汉传佛教中对修行障碍的本土化表达,融合了儒家“挫折”与佛教“劫难”的概念。

文学意象:在古典文学中,“挫劫”常与“道心”、“菩提”对举,象征外在环境与内在信念的冲突。它不仅是物理上的苦难,更是精神上的试炼。


字源解析

挫:从手,坐声。本义为折断、磨损。引申为挫折、阻碍。《说文解字》:“挫,折也。”

劫:从力,亥声。本义为强取、掠夺。后借为佛教术语,指极长时间或灾难。《说文解字》:“劫,强也。”

组合义:“挫”强调过程的艰难与阻碍,“劫”强调结果的灾难性与时间性。合用表示在漫长过程中遭受的严重打击与磨难。


现当代应用

使用频率:极低。现代汉语中多用“挫折”、“磨难”、“劫难”等词。“挫劫”主要保留在佛学研究、古典文学评论及特定宗教仪式文本中。

语境示例:在描述历史人物或宗教领袖的生平时,若强调其精神层面的考验,仍可使用“挫劫”以增添庄重感。例如:“他在政治风波中历挫劫而不屈,展现了非凡的定力。”


分字解释


※ "挫劫"的意思解释、挫劫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。