读音:xiāo jué
释义:断绝;隔绝。指切断联系、关系或通路,使双方不再往来或沟通。
词性:动词
古籍出处:该词多见于先秦至汉代的典籍,常用来描述政治上的孤立或人际关系的彻底断裂。
经典用例:《史记·项羽本纪》中虽无直接连用“削絶”,但“绝”字常与“削”意结合,如“项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱。谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁,战七十馀役,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’”此处虽未直用,但语境中“困”与“绝”意相通。更直接的用法见于《汉书·贾谊传》:“诸侯王虽削,地尽而势不絶。”此处“絶”指势力断绝,与“削”(削减)形成因果或伴随关系,意为削减土地直至势力断绝。
语义演变:早期多用于政治军事语境,指切断敌方的补给或联络;后引申至人际关系,指断交。
语法结构:主谓结构或动宾结构。常作谓语,如“两国削絶”;也可带宾语,如“削絶往来”。
搭配习惯:常与“往来”“关系”“音讯”等名词搭配。在古文中,常与“断”“绝”互文见义。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于历史叙述或正式文书,现代口语中极少使用,通常被“断绝”“切断”替代。
1. 战事爆发后,双方立即削絶了所有外交渠道。
2. 他因政见不合,与昔日好友削絶往来,再未相见。
3. 山洪暴发,道路被毁,村庄与外界削絶了联系。
4. 史书记载,该国因拒绝朝贡,被中原王朝削絶岁赐。
5. 这种削絶并非一时之怒,而是长期矛盾积累的结果。
近义词:断绝、隔绝、切断、绝交、中绝。
反义词:沟通、联系、往来、互通、接洽。
英语:cut off; sever; isolate; break off relations。
翻译思路:根据语境选择。若指物理隔绝,用 "isolate" 或 "cut off";若指关系断绝,用 "sever" 或 "break off"。例如 "sever diplomatic ties"(削絶外交关系)。
日语:断絶(だんぜつ);絶交(ぜっこう)。
法语:rompre les relations; isoler; couper les liens。
政治语境:在古代中国政治中,“削”常指削减诸侯封地,“絶”指断绝其政治合法性或经济支持。二者结合,反映了中央集权与地方割据势力博弈的手段。
伦理观念:在传统儒家伦理中,人际关系的“削絶”被视为极端行为,通常发生在“义”被违背之后,如“绝交”需有正当理由,否则被视为失礼。
削(xiāo):从刀,肖声。本义为削除、削减。引申为削弱、减少。在“削絶”中,取“削减至无”之意,强调过程的渐进或结果的彻底。
絶(jué):从糸,色声。本义为断丝。引申为断绝、隔绝、穷尽。在“削絶”中,取“断绝联系”之意,强调状态的终结。
组合逻辑:“削”为手段或过程,“絶”为结果或状态。合用强调通过削减、切断的方式达到完全隔绝的目的。
使用频率:现代汉语中,“削絶”一词使用频率极低,多出现在历史题材小说、学术文章或仿古文体中。日常交流多用“断绝”“切断”。
特定领域:在国际关系史、古代史研究中,用于描述国家间或势力间的彻底决裂。在网络文学或古风创作中,偶尔用于渲染决绝氛围。