读音:zhuài dǎ fú lí
词性:动词性短语,古汉语用法
释义:牵拉犁具,扶正犁辕。指从事农耕劳作,具体动作包括牵引耕牛、扶握犁柄以控制耕作方向与深度。
文献出处:该词组多见于唐宋时期的农书或文人笔记中,描述田间劳作场景。
背景说明:古代农业社会,犁耕是核心生产方式。“拽”指用力拉,“欛”通“打”或指击打、整理,此处结合语境多指整理犁具或驱赶牲畜;“扶”为扶持;“犂”即犁。四字连用,生动再现了农夫在田头协调人力与畜力、调整农具姿态的连续动作。
语法功能:在句中作谓语,描述具体的农耕行为。常与“田间”“春耕”等时间或地点状语搭配。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典文学色彩,现代口语中极少使用,多见于仿古文学创作或历史文献研究。
1. 晨雾未散,老农已拽欛扶犂,开始了一天的劳作。
2. 诗中写道:“拽欛扶犂汗如雨,唯盼秋来谷满仓。”
3. 他回忆儿时随祖父下田,最难忘的是那拽欛扶犂的艰辛与踏实。
4. 史书记载,当地百姓拽欛扶犂,安居乐业,无有纷争。
5. 这幅水墨画定格了农夫拽欛扶犂的瞬间,笔触简练而有力。
近义词:扶犁、耕田、犁地、驱牛耕田
反义词:无直接反义词,可对应“闲坐”“旁观”等非劳作状态,但语义范畴不同。
翻译思路:无固定对应词。需根据语境拆解动作。若强调动作过程,可译为 "pulling the plough and steadying the beam";若强调农耕行为,可简化为 "ploughing the field" 或 "working the land with a plough"。
英文示例:He was busy pulling the plough and adjusting the beam in the misty morning.
拽:提手旁,本义为牵引、拉。从手,叕声。
欛:此字在古文中用法较少,常通“打”或指击打、整理。在此语境下,可能指整理犁具或驱赶牲畜的动作,需结合具体文献版本考证。
扶:提手旁,本义为用手支持、帮助。从手,夫声。
犂:牛字旁,本义为犁地。从牛,利声。后简化为“犁”。
农业史价值:该词组反映了传统农业中人与畜、人与工具的协作关系。犁耕技术的普及标志着农业生产力的一次飞跃,而“拽欛扶犂”这一系列动作,正是这种协作在微观层面的体现。
文学意象:在古典诗词中,此类词汇常用来营造质朴、辛劳的田园意境,与“采菊东篱下”的闲适形成对比,展现劳动之美。