shěnyù

审谕


拼音shěn yù
注音ㄕㄣˇ ㄩˋ

繁体審諭

基础信息

读音:shěn yù

释义:审察并晓谕;仔细考察后向对方说明或下达指令。多用于上级对下级,或官方对民众发布政令、解释法理时,强调经过审慎考量后的告知行为。


引证典故

古籍出处:《宋史·职官志》中有“审谕”一词的使用语境,指官员在审理案件或执行公务时,需先详查情由,再向当事人或相关方明确告知结果与依据。清代《大清会典》中亦常见此词,用于描述中央机构向地方督抚传达政策细节的过程,强调信息传递的准确性与权威性。


词语用法

词性:动词。

搭配:常与“旨意”、“法度”、“情由”、“利害”等名词搭配。结构上多为“审谕+宾语”,或“被审谕”。

语体色彩:书面语,庄重,带有行政或司法色彩。现代汉语中较少单独使用,多见于历史文献、法律文书或仿古文体中。


词语例句

1. 御史台官员奉命前往灾区,需先实地勘察灾情,再审谕百姓赈济粮款的发放细则。

2. 此案情节复杂,主审官不敢草率,待证据链完整后,方审谕被告其罪行及量刑依据。

3. 朝廷新颁税制,地方官须逐条审谕乡绅,确保政策理解无误,避免执行偏差。

4. 在谈判破裂前,双方代表曾试图通过审谕各自底线来寻找妥协空间,但终因分歧过大而失败。

5. 这份公文措辞严谨,旨在审谕各州府关于水利修缮的经费使用规范,严禁挪用。


近义反义

近义词:晓谕、宣谕、告诫、明示、训示。

反义词:隐瞒、含糊、默许、无视。


外语翻译

英文:Examine and notify; scrutinize and instruct; deliberate and announce。

翻译思路:该词包含“审”(审查、斟酌)与“谕”(告知、命令)两层含义。直译为 "examine and notify" 较为准确,但在法律或行政语境下,也可根据具体情境译为 "issue a reasoned directive"(发布有理据的指令)或 "clarify after review"(审查后澄清)。


文化学术

行政伦理:在传统中国官僚体系中,“审谕”体现了“慎刑”与“明政”的要求。官员不能随意发号施令,必须基于事实调查(审)和法理依据(谕),这反映了儒家“慎独”与法家“明法”思想在行政操作层面的结合。

司法程序:在古代司法实践中,审谕是判决生效前的必要环节。它要求审判者不仅查明事实,还要向当事人解释判决理由,具有一定的程序正义色彩,尽管其本质仍是自上而下的权威告知。


字源解析

审:从宀,申声。本义为详究、考察。《说文解字》:“审,详知也。”引申为仔细、周密。

谕:从言,俞声。本义为明白、通晓,后引申为上级对下级的告知、晓示。《说文解字》:“谕,告也。”特指带有权威性的告知。


现当代应用

使用频率:在现代日常口语和一般书面语中几乎不用。主要出现在历史学研究、古代文学鉴赏、仿古公文写作以及部分强调传统行政术语的法律史讨论中。

替代词:现代语境下,类似功能由“说明”、“告知”、“解释”、“通报”等词承担。若需保留庄重感,可用“阐明”或“宣示”,但“审谕”特有的“先审后谕”的过程感在现代词汇中缺乏直接对应。


分字解释


※ "审谕"的意思解释、审谕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。