读音:yù qián
词性:名词、动词
释义:预先支付的款项;提前支付的定金或货款。在商业交易中,指买方在货物交付或服务完成之前,向卖方支付的一部分或全部款项。
古籍出处:《宋史·食货志》中记载了宋代商业活动中“预钱”的普遍性,反映了当时信用交易的发展。清代《红楼梦》中亦有提及,如贾府采买物品时,常需先付“预钱”以锁定货源或价格。
历史背景:在中国古代商业中,“预钱”常与“赊账”相对。随着商品经济的发展,尤其是明清时期,预付款制度在大宗贸易(如丝绸、茶叶)中变得常见,用于缓解卖方资金压力并保障交易安全。
作名词:指代那笔预先支付的款项。例如:“这笔预钱已存入公司账户。”
作动词:指提前支付钱款的行为。例如:“买方决定预钱以锁定原材料价格。”
搭配习惯:常与“支付”、“收取”、“退还”等动词搭配。在合同语境中,常与“定金”、“货款”并列出现。
1. 供应商要求在下周之前收到预钱,否则将取消订单。
2. 由于原材料价格上涨,买方同意增加预钱比例。
3. 这笔预钱在货物验收合格后,将抵扣部分尾款。
4. 合同中明确规定,若卖方违约,需双倍返还预钱。
5. 为了获得优先发货权,客户选择全额预钱。
近义词:定金、预付款、订金、首付。
反义词:尾款、赊账、欠款、后付。
英语:Advance payment, Prepayment, Deposit。
法语:Paiement d'avance, Acompte。
翻译思路:在正式商务合同中,"Advance payment" 最为通用,指在交付前支付的部分款项;"Deposit" 更强调担保性质,若违约可能不予退还;"Prepayment" 则侧重于支付的时间点,即“预先支付”。
经济意义:预钱制度是商业信用体系的重要组成部分。它降低了卖方的资金周转压力,同时也通过经济约束增强了买方的履约意愿。在供应链管理中,预钱比例往往反映了双方对市场价格波动风险的预判。
法律界定:在法律实践中,预钱与定金(Earnest Money)有细微差别。定金具有担保合同履行的功能,适用“定金罚则”;而预钱主要是一种支付方式,若合同未履行,通常应全额退还,除非合同另有约定。
预:从“予”声,“页”部。本义为事前准备、预料。引申为预先、事先。
钱:从“金”部,“戔”声。本义为金属货币。引申为财富、资金。
组合义:“预钱”即“事先支付的资金”,字面意义清晰,直接指向交易的时间顺序和资金流向。
国际贸易:在进出口贸易中,预付款(T/T in advance)是常见的结算方式之一,尤其适用于新建立业务关系的买卖双方,或高价值、定制化产品。
房地产:在购房交易中,预钱常指“首付款”(Down payment),是购房者向开发商支付的第一笔大额款项,用于启动贷款流程。
数字平台:在电商平台或订阅服务中,预钱体现为“预付卡”或“会员费”,用户先支付费用,后享受服务或购买商品。