首页汉语词典戴天蹐地戴天蹐地的意思
dàitiānsāidì

戴天蹐地


拼音dài tiān sāi dì
注音ㄉㄞˋ ㄊ一ㄢ ㄙㄞ ㄉ一ˋ

词类成语
成语解释戴天蹐地

基础信息

读音:dài tiān jī dì

释义:戴着天,踩着地。形容处境艰难,生活困苦,如同头顶苍天、脚踏大地般无处躲藏,备受煎熬。也作“戴天履地”之变体,但“蹐”字特指小步快走或缩着脚走路,引申为局促、不安。

结构:联合式


引证典故

出处:语出《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不抬;谓地盖厚,不敢不踏。”后世文人化用此意,衍生出“戴天蹐地”之说,形容人在天地之间如履薄冰,不敢稍纵即逝,亦不敢稍安枕席。

典故背景:《诗经·小雅·正月》是一首讽刺周幽王时期政治黑暗、百姓流离失所的诗篇。诗中主人公感叹天高难攀、地厚难陷,自己却无处可去,只能小心翼翼地活在天地之间。这种“蹐”的状态,反映了当时士人阶层在政治高压下的恐惧与无奈。


词语用法

语法功能:多用作谓语、定语。常与“度日”“生活”等词搭配,形容生存状态。

感情色彩:贬义或中性偏贬。多用于描述被迫害、受压迫或处境极其尴尬、危险的情境。

使用语境:适用于文学创作、历史评论或描述极端困境的语境。不用于日常轻松对话。


词语例句

1. 在那个动荡的年代,许多知识分子戴天蹐地,稍有不慎便招致杀身之祸。

2. 他因一桩冤案被流放边塞,十年间戴天蹐地,不敢有丝毫懈怠。

3. 面对强权的压迫,百姓们戴天蹐地,连呼吸都显得小心翼翼。

4. 这部小说深刻描绘了主人公在家族恩怨中戴天蹐地的心理状态。

5. 历史上多少忠臣义士,因直言进谏而遭贬谪,从此戴天蹐地,郁郁而终。


近义反义

近义词:如履薄冰、战战兢兢、提心吊胆、朝不保夕。

反义词:高枕无忧、安居乐业、泰然自若、从容不迫。


外语翻译

英文:to live in constant fear and anxiety; to tread on eggshells (idiomatic); to be under a heavy burden of heaven and earth.

翻译思路:直译“戴天蹐地”在英语中缺乏对应意象,通常意译为“live in constant fear”或“tread on eggshells”(如履薄冰,小心翼翼)。若需保留文化色彩,可译为“to wear the sky and tread the earth with fear”,并加注说明其源自《诗经》的典故。


文化学术

文化意蕴:“戴天蹐地”反映了中国传统文化中“天人关系”的一种消极面向。在儒家思想中,人应“顶天立地”,但“蹐”字却揭示了人在现实权力结构中的渺小与脆弱。这种矛盾心理在明清小说及文人笔记中屡见不鲜,成为士大夫阶层表达政治失意与生存焦虑的典型修辞。

学术价值:该词是研究中国古代政治文化、士人心态史的重要语料。通过分析“蹐”字的语义演变,可以窥见从先秦到明清,人们对“天地”这一宇宙空间概念的情感投射变化。


字源解析

戴:本义为加在头上,引申为承受、承担。《说文解字》:“戴,分物有所加也。”

天:指天空,引申为自然法则、命运或最高权力。

蹐:本义为小步快走,缩着脚走路。《说文解字》:“蹐,小步也。”引申为局促、不安、小心翼翼。

地:指大地,引申为现实基础、生存环境。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说和现实主义文学中,作者常用“戴天蹐地”来形容人物在特定历史时期的生存状态,以增强文本的历史厚重感和悲剧色彩。

社会评论:在评论社会不公、权力压迫等议题时,该词被用来形容弱势群体在制度压力下的心理状态,具有强烈的批判意味。



※ "戴天蹐地"的意思解释、戴天蹐地是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。