yǐnzhòu

饮胄


拼音yǐn zhòu
注音一ㄣˇ ㄓㄡˋ

繁体飲胄

基础信息

读音:yǐn zhòu

释义:指古代武将将头盔(胄)咬在口中,以便双手持兵器作战或进行其他动作。此行为多见于古代战争描写,形容战况激烈或准备突袭时的状态。


引证典故

出处:该词源于古代兵书及史籍中对战场细节的描写。虽然“饮胄”并非固定成语,但在描述骑兵冲锋或近战格斗时,常用来刻画士兵卸下头盔束缚、全神贯注于战斗的瞬间。

相关记载:《史记》等史书中虽无直接以“饮胄”为词条的记载,但类似“衔枚疾走”(口中衔着木片以防出声)的战术动作常被提及。将头盔咬在口中,是古代甲胄制度下,为了在剧烈运动中防止头盔脱落或便于快速反应的一种极端战术动作,多见于小说演义或诗歌夸张描写中,如“咬破头盔”等意象的变体。


词语用法

词性:动词性短语,亦可作名词性意象使用。

语境:主要用于文学创作、历史评论或游戏、影视作品的背景设定中。形容战斗前的紧张状态或战斗中的激烈程度。

搭配:常与“拔剑”、“冲锋”、“突袭”等动词连用。


词语例句

1. 敌军哨兵尚未察觉,我军前锋已饮胄在手,静候总攻号角。

2. 诗中写道:“饮胄冲阵尘飞扬,铁马冰河入梦长。”

3. 这种饮胄而战的姿态,展现了古代骑兵在狭窄地形中的灵活战术。

4. 小说里,将军饮胄于口,单手挥舞长矛,直取敌将咽喉。

5. 考古发现的甲胄结构显示,古代头盔设计需考虑士兵在饮胄或快速摘戴时的便利性。


近义反义

近义词:衔枚(虽动作不同,但均指口中含物以备战)、披甲执锐(泛指全副武装作战)。

反义词:解甲归田(指结束战斗,回归和平生活)、卸甲(指脱下盔甲,停止战斗状态)。


外语翻译

英文:bite the helmet / clench the helm in teeth

翻译思路:直译为“bite the helmet”较为生硬,但在军事历史语境下,可解释为“clench the helm in one's teeth to free hands for combat”。若用于文学翻译,可意译为“with helm clamped in teeth, ready for battle”。

日文:兜を噛む(かぶとをかむ)

韩文:투구를 물다


文化学术

军事史视角:在古代战争中,头盔(胄)是保护头部的关键装备。咬住头盔边缘,通常是为了在双手被武器或盾牌占满时,防止头盔因剧烈动作而滑落。这种动作需要极大的咬合力和颈部肌肉控制,反映了古代单兵作战对装备操控的高要求。

文学意象:在诗词和演义小说中,“饮胄”常被用作夸张手法,渲染战争的残酷和士兵的勇猛。它不仅是战术动作,更是一种精神象征,代表士兵将生死置之度外,随时准备决战的决心。


字源解析

饮(yǐn):本义为“喝”,引申为“含在口中”、“吞没”。在“饮胄”中,取“含在口中”之意,强调动作的紧密性和临时性。

胄(zhòu):本义为“古代武士戴的头盔”。《说文解字》:“胄,兜也。” 指保护头部的金属或皮革制具。与“首”、“冠”等字不同,“胄”特指军事防护装备。


现当代应用

游戏设计:在历史题材的电子游戏中,常出现“咬住头盔”的动画或技能描述,用于表现角色进入“狂暴”或“专注”状态,增加视觉冲击力。

影视道具:古装战争片中,演员常通过咬住头盔边缘的动作,来表现角色在混乱战场中的紧张感和实战感,区别于现代影视中常见的头盔佩戴方式。


分字解释


※ "饮胄"的意思解释、饮胄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。