拼音:bǎi líng bǎi lì
注音:ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ
释义:形容人聪明伶俐,反应敏捷,善于应对。多用于形容女子或儿童。
词性:形容词
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第五十六回:“这姑娘们都是百伶百俐的,怎么就弄出这个事来?”
背景:该词常见于明清白话小说,用于刻画人物性格中的机敏与灵动,常与“乖巧”“伶俐”连用,强调人物在社交或处事上的灵活度。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或补语。常用来评价人的智力表现或性格特质。
搭配习惯:多与“长得”、“生得”、“真是”等词搭配。例如:“生得百伶百俐”、“真是百伶百俐”。
适用对象:传统用法中多指女性或儿童,现代用法中范围稍广,但仍带有亲切、赞赏的色彩,较少用于严肃场合或成年男性。
1. 这孩子生得百伶百俐,一开口就逗得大家哈哈大笑。
2. 她虽然年纪小,却百伶百俐,处理起琐事来比大人还周到。
3. 看着那百伶百俐的小猫在窗台上跳跃,她忍不住笑了。
4. 这姑娘百伶百俐,几句话就把尴尬的气氛化解了。
5. 他夸那新员工百伶百俐,上手极快,没几天就熟悉了流程。
近义词:聪明伶俐、机敏灵活、乖巧懂事、灵便、机灵。
反义词:呆头呆脑、笨手笨脚、木讷、迟钝、愚笨。
英语:clever and witty; smart and quick-witted; nippy and sharp。
法语:malin et vif; espiègle et intelligent。
翻译思路:英语中常用 "witty" 或 "quick-witted" 来对应“伶俐”中的反应快和幽默感;"clever" 侧重聪明。若强调性格活泼,可用 "nippy" 或 "peppy"。直译 "hundred clever hundred sharp" 不符合英语习惯,需意译。
百:本义为十的十倍,引申为多、全。在成语中常作虚指,表示程度深,如“百依百顺”、“百发百中”。
伶:本义为乐官,后引申为演员(伶人),再引申为灵活、敏捷。如“伶俐”。
俐:本义为灵活、敏捷。常与“伶”连用,构成双音节词,强调思维或动作的迅速与巧妙。
日常口语:在家庭对话或朋友闲聊中,长辈常用此词夸奖晚辈或晚辈的孩子,语气亲切,带有喜爱之情。
文学创作:在描写人物外貌或性格时,作者常用此词塑造活泼、讨喜的角色形象,区别于“高冷”或“沉稳”的性格描写。
网络语境:在社交媒体上,用户常用此词形容宠物(如猫、狗)的可爱行为,或调侃朋友在特定场合下的机智表现。