读音:yù kān
释义:指放置佛像、神像或珍贵器物的石制或木制小阁、小室。也泛指供奉神佛的龛位。
词性:名词
出处:《旧唐书·礼仪志》:“每岁正月,皇帝亲拜玉龛。”
背景:唐代宫廷礼仪中,玉龛常用来盛放皇室供奉的佛像或祖先牌位,象征尊贵与神圣。宋代以后,玉龛的使用范围扩大至民间寺庙及富贵人家,成为供奉神佛的重要器具。
搭配:常与“供奉”“安放”“雕刻”等动词搭配,如“供奉玉龛”、“安放于玉龛之中”。
语境:多用于描述宗教场所、博物馆陈列或古代文献中关于神佛供奉的场景。在文学作品中,玉龛也常作为象征神圣、庄严或珍贵之物的意象出现。
1. 那座古老的寺庙里,一尊金身佛像安放在精美的玉龛之中,香火缭绕。
2. 考古队清理出唐代墓葬时,发现了一具保存完好的玉龛,内藏舍利子。
3. 博物馆的展柜中,几件宋代玉龛静静陈列,雕刻工艺细腻入微。
4. 他小心翼翼地将祖传的玉佛请入新制的玉龛,以示敬重。
5. 文献记载,该寺曾以玉龛供奉观音像,每逢初一十五,信众络绎不绝。
近义词:佛龛、神龛、龛位、石龛
反义词:无直接反义词,因“玉龛”为特定器物名称,非抽象概念。
英语:jade shrine, jade niche, jade reliquary
翻译思路:“玉”译为 jade,“龛”在宗教语境下常译为 shrine(神龛)、niche(壁龛)或 reliquary(舍利龛)。根据具体用途,若强调供奉佛像,可用 jade shrine;若强调建筑结构中的凹位,可用 jade niche;若特指存放舍利的容器,可用 jade reliquary。
日语:玉龕(ぎょくかん)
韩语:옥궤(okgwae)
宗教意义:在佛教和道教中,玉龛是神圣空间的微缩形式,象征佛国净土或神仙居所。其材质选用玉石,既因玉石在中国文化中象征纯洁、永恒,也因玉石质地坚硬,能长久保护内藏圣物。
艺术价值:玉龛的雕刻工艺融合了圆雕、浮雕、透雕等多种技法,题材多为莲花、祥云、飞天等佛教元素,是研究古代玉雕艺术和宗教艺术的重要实物资料。
社会功能:在古代,拥有玉龛往往意味着较高的社会地位和经济实力,是家族财富和信仰虔诚的象征。皇室和贵族常以玉龛供奉祖先或神佛,以示尊崇。
玉:从“王”从“二”,本义为美石,引申为美好、珍贵。在汉字结构中,“玉”旁常与珍贵、美好之意相关。
龛:从“穴”从“甘”,本义为供奉神佛的小阁或壁龛。“穴”表示建筑空间,“甘”可能表示甜美、适宜,引申为供奉神圣之物的合适场所。
博物馆陈列:现代博物馆在展示佛教文物时,常使用仿玉龛或玻璃展柜模拟玉龛的供奉形式,以还原历史场景,增强观众的沉浸感。
宗教场所:当代寺庙和道观中,玉龛仍是供奉神佛的重要器具,尤其在重要法会或纪念日,信众会特别供奉玉龛,以示虔诚。
文学创作:在当代小说、诗歌中,玉龛常作为象征神圣、永恒或逝去美好的意象出现,用于营造庄重、神秘或怀旧的氛围。