读音:jiá yù qiāng jīn
释义:戛,止也;玉、金,皆美石美金属。形容敲击玉石金属发出的声音清脆悦耳。后多比喻诗文或乐曲音调铿锵、节奏鲜明,具有金石之声的美感。
出处:清·袁枚《随园诗话》卷一:“诗如棋,有定局,有变局。……若戛玉锵金,则又一种境界。”
背景:古人以金玉之声为清越之极,常用来形容音乐或诗歌的高雅格调。袁枚在此处用此词评价诗歌音律之美,强调其超越常规棋局般的定式,达到一种清亮激越的艺术效果。
词性:形容词性成语,多作谓语、定语。
搭配:常与“声音”、“音调”、“诗句”、“乐章”等名词搭配。例如:“戛玉锵金的声音”、“戛玉锵金的诗句”。
语境:用于赞美音乐演奏技巧高超、音色纯净,或评价文学作品语言铿锵有力、节奏感强。不适用于形容嘈杂、低沉或柔和的声音。
1. 古琴曲《流水》的尾声,戛玉锵金,余音绕梁,令听众久久不能平静。
2. 这首诗用字精严,读来戛玉锵金,毫无拖沓之感。
3. 大钟被敲响,那戛玉锵金般的巨响在空旷的山谷中回荡,震落了树上的积雪。
4. 她的朗诵声线清亮,戛玉锵金,每一个字都像是从玉石中敲出来的。
5. 这首交响乐的第二乐章,旋律戛玉锵金,充满了金属般的质感和力量。
近义词:铿锵有力、金石之声、清越激越、掷地有声。
反义词:拖泥带水、含混不清、沉闷低哑、支离破碎。
英文:resonant like jade and metal; clear and crisp; sonorous.
翻译思路:直译“jade and metal”在英语中缺乏声音联想,通常意译为形容声音清脆、响亮、有金属质感的词汇,如“sonorous”(洪亮的)、“crisp”(清脆的)或“resonant”(共鸣的)。
美学内涵:在中国传统美学中,“金石之声”代表一种刚健、清越、持久的审美理想。与“丝竹之声”的柔和细腻不同,“戛玉锵金”更强调声音的穿透力和质感,常与儒家“乐而不淫,哀而不伤”中和之美相区别,偏向于一种清刚的审美趣味。
文学批评:在诗话、词话中,此词常用来评价诗歌的声律美。袁枚《随园诗话》中多次提及音律的重要性,认为好诗应如金玉相击,自然天成,不假雕琢而自有清音。
戛:本义为敲击。《说文解字》:“戛,击也。”从戈,夹声。后引申为突然停止(如戛然而止),但在此成语中保留其“敲击”的本义。
玉:美石,温润而有光泽,敲击时声音清脆。
锵:金属撞击声。《说文解字》:“锵,金声也。”从金,将声。
金:金属,古代指铜,敲击时声音洪亮。
组合:四个意象叠加,强化声音的清脆、响亮、纯净特质。
音乐评论:现代音乐评论中,仍常用“戛玉锵金”形容钢琴、古筝、编钟等乐器的演奏效果,特别是当演奏者技巧精湛,音色纯净无杂时。
文学创作:当代作家在描写声音、评价诗歌或文章时,仍会借用此词,以增添文辞的古雅感和画面感。例如,描写晨钟暮鼓、雨打芭蕉(若雨点大而急)、或金属器物的碰撞声。
局限性:由于词义较为古雅,日常口语中较少使用,多出现在书面语、文艺评论或正式场合的致辞中。