词性:名词
拼音:xī qián
释义:指古代西域地区流通的货币,或泛指来自西方的钱币。在特定历史语境下,也指代通过丝绸之路贸易获得的贵金属货币。
历史背景:汉代张骞通西域后,中原王朝与中亚、西亚地区的经济往来日益频繁。当时西域各国多使用金银币,如大宛、康居等地流通的银币,常被中原商人称为“西钱”。
文献记载:《汉书·西域传》中虽未直接以“西钱”为专名,但记载了西域诸国“多马牛,善骑射,……其地多银,以银为币”。后世笔记小说中偶见“西钱”一词,多指代域外货币。
语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与“兑换”“流通”“携带”等动词搭配。
使用场景:多用于历史题材文学、考古报告或经济史研究中,描述古代跨境贸易场景。现代汉语中极少使用,除非特指收藏领域的古钱币分类。
1. 商队穿越沙漠,随身携带的西钱在集市上换成了当地的面包和香料。
2. 考古学家在遗址深处挖掘出一枚磨损严重的西钱,证实了该地曾参与早期丝路贸易。
3. 他仔细擦拭着那枚西钱,试图辨认背面模糊的铭文。
4. 史书中提到,当时中原的丝绸在西域可兑换大量西钱,利润丰厚。
5. 博物馆展柜里陈列着几枚西钱,旁边标注着它们的铸造年代和流通范围。
近义词:域外货币、番钱、外币(现代语境)、银铤(若指代具体形态)。
反义词:无严格反义词。若从地域对立角度,可对应“中钱”或“内币”,但后者非标准术语。
英语:Western currency; foreign coinage (historical context); Xiqian (transliteration for academic use).
翻译思路:在历史学术语境中,建议直译音译“Xiqian”并加注释,或意译为“currency from the Western Regions”。避免简单译为“Western money”,以免与现代西方货币混淆。
经济史意义:“西钱”的存在反映了古代欧亚大陆货币体系的多元性。中原王朝长期以铜钱和绢帛为本位,而西域及中亚地区受希腊化影响,普遍使用金银铸币。这种货币差异促进了跨文化金融实践的发展。
考古价值:出土的“西钱”实物是研究古代国际贸易路线、汇率机制及文化交流的重要物证。其形制、重量和成色变化,往往对应着不同时期的政治经济状况。
西:从“木”从“一”(或从“囟”省),本义为方位,指太阳落下的方向。引申为西方、外域。
钱:从“金”从“戔”,本义为农具,后引申为货币。古代“钱”与“泉”通,因货币流通如水,故从水旁亦有说法,但标准字形从金。
组合:“西钱”即“来自西方的钱币”,结构清晰,表意明确。
收藏市场:在古钱币收藏界,“西钱”有时作为分类标签,指代西域风格或域外流入中国的古币。藏家关注其稀有度和品相。
文学创作:网络小说或历史剧剧本中,常借用“西钱”一词营造异域风情和贸易背景,增强故事的历史厚重感。