拼音:chī lǐ pá wài
注音:ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ
词性:动词性成语,常作谓语、定语或状语。
释义:指接受某方利益或供养,却反过来勾结外部势力损害该方利益。形容忘恩负义、背叛信任的行为。
出处:该俗语源于民间口语,后见于文学作品。清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回中,贾琏对尤二姐说:“你既吃了里头茶,就该守里头的规矩,怎么还吃里爬外?”此处虽非严格成语定型,但已准确传达“受恩于内,谋利于外”的核心语义。
背景:在传统宗法社会与雇佣关系中,“里”代表内部团体、家族或雇主,“外”代表外部竞争者或敌对势力。这种行为被视为对契约精神和伦理道德的双重违背。
语法结构:动宾式结构。“吃里”指享受内部待遇,“爬外”指向外部投靠或勾结。整体作谓语时,主语通常为人。
感情色彩:贬义词。用于批评、指责那些背信弃义、损害集体利益的个人行为。
适用语境:多用于职场背叛、家庭纠纷、政治叛变或商业间谍等场景。语气较重,带有强烈的道德谴责意味。
1. 他拿着公司的薪水,却把核心客户资料卖给竞争对手,简直是吃里爬外。
2. 这种吃里爬外的行为,不仅破坏了团队信任,也让自己在行业内名声扫地。
3. 父母辛苦供他读书,他却为了私利泄露家庭隐私,这种吃里爬外的事让人寒心。
4. 管理层反复强调,任何吃里爬外、损害公司利益的行为都将受到法律严惩。
5. 在敌后工作中,一旦发现有吃里爬外的内奸,必须立即清除以保全大局。
近义词:里通外国、卖国求荣、背信弃义、忘恩负义、勾结外人。
反义词:忠心耿耿、公而忘私、尽忠职守、两袖清风。
英语:to betray one's employer/organization; to work against one's own side while enjoying its benefits. 直译较少使用,通常意译为 "to be a traitor to one's own group" 或 "to undermine one's own interests for external gain"。
法语:trahir sa propre organisation; agir contre ses intérêts propres. 可译为 "faire le jeu de l'ennemi en profitant des avantages internes"。
翻译思路:外语中缺乏完全对应的四字成语,翻译时需侧重行为本质,即“利用内部资源损害内部利益以谋取外部好处”。避免直译“吃”和“爬”,以免产生歧义。
伦理视角:在中国传统伦理中,“忠”与“信”是核心道德规范。吃里爬外直接违背了“受人之托,忠人之事”的契约精神。儒家强调“君使臣以礼,臣事君以忠”,内部成员若背叛内部,被视为道德沦丧的典型。
社会学分析:该词语反映了集体主义文化对个体行为的约束。在强调集体利益高于个人利益的社会结构中,背叛内部团体不仅是个人的道德失败,更是对社会秩序的挑战。因此,该词在口语中带有强烈的排斥和惩罚意味。
吃:本义为进食,引申为接受、承受。在此处指接受内部的供养、待遇或好处。
里:本义为居住的地方,引申为内部、家乡、集体。与“外”相对,指代所属的团体或组织。
爬:本义为手足着地向前进,引申为攀附、投靠、勾结。此处带有贬义,指卑劣地依附外部势力。
外:指外部、外面、外人。与“里”相对,指代内部团体之外的势力或环境。
职场语境:在现代企业管理中,该词常用于描述员工泄露商业机密、跳槽至竞争对手并带走客户资源等行为。企业常在员工手册中明确禁止此类行为,并设定高额违约金。
政治语境:在政治话语中,指代官员或政治人物接受外部势力资助,却在政策制定上损害本国或本党利益的行为。此类指控通常伴随严重的法律后果和政治清算。
日常口语:在家庭或朋友关系中,若一方在背后向外人透露内部隐私或矛盾,常被指责为吃里爬外,意味着信任关系的破裂。