基本解释接受这一方面的好处,却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。
注音:ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ
繁体:吃裡爬外
正音:“吃”不要误读作“chī”;“爬”不要误读作“bā”。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、宾语、定语;用于指责人的品行。
辨形:“爬”不要误写为“扒”。
辨识:注意与“里通外国”的区别。“里通外国”特指暗中勾结外国,进行背叛祖国的活动,范围较窄;“吃里爬外”则泛指接受一方的恩惠,却暗中为另一方效力,背叛自己所属的一方,适用范围更广。
“吃里爬外”是一个典型的俗语演化而成的成语,其具体文献出处已难以确考。它源于民间口语,形象地描绘了接受内部供给(吃里)却为外部谋利(爬外)的背叛行为。其概念核心与古代对“背主”、“负恩”行为的谴责一脉相承,是传统道德观念在语言中的凝结。
此成语虽无明确典故,但在后世文学作品中多有应用,用以刻画人物的不忠与背叛。
书证一:清·程道一《消闲演义·庚子事变》:“这些吃里爬外的官员,庚子年间着实不少。”
书证二:老舍《四世同堂》:“哼,八成又是你吃里爬外的小舅子给你灌了迷魂汤啦!”
1. 语义重点:强调行为人的身份与行为的矛盾性。行为人本应效忠于其所处的组织、团体或家庭(“里”),却暗中损害该方的利益,去帮助或效忠于外部(“外”)的对手或敌人。
2. 适用对象:可用于个人对家庭、公司、团队、国家等任何存在内部归属和外部界限的场合。
3. 语用功能:带有强烈的谴责和批判意味,常用于指责、批评或揭露背叛行径。
1. 他拿着公司的薪水,却把商业机密卖给竞争对手,这种吃里爬外的行为令人不齿。
2. 作为这个家庭的成员,你怎么能帮着外人来算计自己家?真是吃里爬外!
3. 那个吃里爬外的间谍,最终被国家安全机关抓获。
4. 我们团队绝不容忍任何吃里爬外的行为,一经发现,立即清除。
5. 他受了老板那么多恩惠,如今却吃里爬外,帮着对手公司挖墙脚,实在有违道义。
6. 在家族企业中,最怕的就是出现吃里爬外的亲戚,往往会造成巨大的内部损耗。
近义词:卖主求荣、认贼作父、背信弃义、里通外国、暗度陈仓
反义词:赤胆忠心、忠心耿耿、鞠躬尽瘁、一心一意、内外如一
吃里爬外 -> 外强中干 -> 干云蔽日 -> 日新月异 -> 异想天开
卖主求荣:出卖主人以谋求个人的荣华富贵。侧重于为个人利益而背叛恩主。
监守自盗:窃取公务上或业务上自己所看管的财物。侧重于利用职务之便进行内部盗窃。
家贼难防:家庭内部的小偷难以防范。比喻内部的坏人最难防备。
1. **Bite the hand that feeds one** (字面:咬喂食的手)
2. **Work against the interests of one's own group** (字面:损害自己集团的利益行事)
3. **Live off one person while secretly helping another** (字面:依靠一个人生活却暗中帮助另一个)
4. **Double-dealing** (两面派行为)
注:在特定语境下,尤其是商业或政治背叛中,**Treachery** (背叛行为) 或 **Betrayal** (背叛) 也可传达类似含义。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 嘴里牙多 | 谑语,指会说话 |
| 稀里哗啦 | 象声词,形容雨、东西倒塌等发出的声音。形容被彻底破坏或零零散散。 |
| 逍遥法外 | 不受拘束。指犯法的人没有受到法律制裁 ;仍然自由自在。 |
| 月明千里 | 月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。 |
| 安内攘外 | 原就药的疗效而言。后多指安定内部,排除外患。 |
| 兄弟阋于墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏。兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。 |
| 弦外之响 | 比喻言外之意。 |
| 歇斯底里 | 情绪异常激动,举止失常。 |
| 外圆内方 | 形容外表随和;内里刚直。圆:圆通;方:方正。 |
| 心里有鬼 | 指心里暗藏不可告人的目的或计划。 |
| 八荒之外 | 八面荒远的地方以外。形容极其旷远。 |
| 疙里疙瘩 | 文字不通畅,物体不平滑很粗糙。 |
| 志在千里 | 形容志向远大。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 慌里慌张 | 指焦急不安或精神慌乱。 |
| 九霄云外 | 九霄:天的最高处。比喻无限高远的地方。 |
| 没里没外 | 里外不分,指说话做事不分场合。 |
| 万里长城 | 指我国长城。也比喻国家所依赖的大将。现也比喻人民的军队。 |
| 吃不了兜着走 | 比喻不能承受或担当。 |
| 表里如一 | 表:外表;里:内心。外表和内心一个样。外表与内部一致。形容人的言论、行动和思想完全一致。 |
| 尘外孤标 | 尘外:世外;孤标:孤立的标志。形容清峻突出或人的清高品质。 |
| 兄弟阋墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏;御:抵御。兄弟们虽然在家里争吵,但一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能一致对外。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 女生外向 | 向:朝着,引申为偏爱。女子成人总要结婚。指女子心向丈夫家。 |
| 流里流气 | 举止轻浮,品行不端。 |