首页汉语词典饭糗茹草饭糗茹草的意思
fànqiǔrúcǎo

饭糗茹草


拼音fàn qiǔ rú cǎo
注音ㄈㄢˋ ㄑ一ㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ

词类成语
成语解释饭糗茹草
繁体飯糗茹草

基础信息

读音:fàn qiū rú cǎo

释义:吃炒熟的谷物,嚼生草。形容生活极其贫困,饥寒交迫。

注音:ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ


引证典故

出处:《诗经·陈风·东门之枌》:“不绩其麻,市也婆娑。”后世注疏及《左传》中多有引用类似意象。更直接的出处见于《左传·昭公三年》:“民人饥馑,饭糗茹草。”

典故背景:春秋时期,齐国发生严重饥荒,百姓无粮可食,只能吃炒熟的干粮(糗)和野草(草)。这一描述被史官记录,成为形容极端贫困生活的经典意象。在《诗经》中,“茹”字常指吃,如“茹藘”(吃红草),“饭”作动词用,意为吃。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“饥寒”“贫困”等词连用,用于描述古代或战乱时期的悲惨生活状况。

感情色彩:贬义或中性偏悲凉。用于客观陈述苦难,或表达对底层民众疾苦的同情。不宜用于形容现代物质丰富但精神空虚的状态。


词语例句

1. 战乱年代,百姓流离失所,不得不饭糗茹草以求生存。

2. 史书中记载,那年大旱,赤地千里,民众饭糗茹草,饿殍遍野。

3. 他出身贫寒,幼时曾经历饭糗茹草的日子,因此格外珍惜粮食。

4. 描写饥荒的小说里,作者细致刻画了人们饭糗茹草的绝望神情。

5. 古人云“民以食为天”,一旦断粮,便陷入饭糗茹草的绝境。


近义反义

近义词:饥不择食、食不果腹、饥寒交迫、茹毛饮血(侧重原始状态,略有不同)、糠菜半年粮。

反义词:锦衣玉食、钟鸣鼎食、饱食终日、丰衣足食、珍馐美味。


外语翻译

英文译法:to eat parched grain and raw grass; to live in extreme poverty and hunger.

翻译思路:直译需解释“糗”(parched grain/dried grain)和“茹草”(eating raw grass)。意译则强调其象征意义,即“subsisting on the barest of necessities”或“suffering from severe famine”。在文学翻译中,常保留意象并加注,以传达古汉语的文化厚度。


文化学术

饮食文化:“糗”是古代重要的储备食品,将谷物炒熟后磨粉,便于携带和保存,是行军、远行时的干粮。“茹草”则反映了在极端匮乏下,人类退回到采集野生植物充饥的本能状态。

社会历史:该词语频繁出现在《左传》《史记》等史书中,是研究中国古代饥荒、社会动荡及民生状况的重要词汇。它揭示了农业社会对粮食安全的极度依赖,以及一旦粮食系统崩溃后,社会秩序迅速瓦解的现实。


字源解析

饭:从食,反声。本义为吃饭,后引申为食物。在此处作动词,意为“吃”。

糗:从食,酋声。本义为炒熟的谷物。《说文解字》:“糗,熬谷也。”指将谷物炒干,去其水分,便于长期储存。

茹:从艸,如声。本义为吃,特指吃草或生食。《说文解字》:“茹,食草也。”后泛指吃,如“茹苦”。

草:从艸,早声。本义为草本植物的总称。在此指野草、杂草,非栽培作物。


现当代应用

文学创作:在历史小说、纪实文学中,作者常用此词营造苍凉、悲苦的氛围,增强文本的历史真实感和感染力。

社会评论:虽现代极少有人真正“饭糗茹草”,但该词仍被用于比喻极端贫困、资源匮乏或社会边缘群体的生存困境,具有强烈的批判色彩和人文关怀。



※ "饭糗茹草"的意思解释、饭糗茹草是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。