首页汉语词典雨僝风僽雨僝风僽的意思
yǔchánfēngjī

雨僝风僽


拼音yǔ chán fēng jī
注音ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄈㄥ ㄐ一

词类成语
成语解释雨僝风僽
繁体雨僝風僽

基础信息

拼音:yǔ chán fēng zhòu

注音:ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄡˋ

释义:形容风雨交加,天气恶劣。也比喻境遇艰难,生活困苦。

词性:形容词、动词(作谓语或定语)


引证典故

出处:该词多见于明清戏曲及白话小说,用以渲染悲凉氛围或描写人物处境。

文献:明·汤显祖《牡丹亭》等传奇作品中常见此类描写风雨凄迷的词汇,虽“雨僝风僽”并非唯一固定搭配,但“僝僽”二字常连用,意为折磨、烦恼。如元·无名氏《赚月》等杂剧中有“雨僝风僽”之语,指风雨摧残,引申为命运多舛。


词语用法

语法功能:在句中主要充当谓语、定语或状语。常与“受尽”、“饱尝”、“在……中”等词语搭配。

语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,多用于文学创作、历史叙述或情感抒发,日常口语中较少使用,现代汉语中更常用“风雨交加”或“颠沛流离”。

语义侧重:强调外界环境(风雨)对主体的摧残和折磨,隐含一种被动承受苦难的意味。


词语例句

1. 他在这乱世之中,雨僝风僽,衣衫褴褛,却仍坚守着心中的信念。

2. 那株老梅在雨僝风僽的冬夜里,独自绽放出清冷的香气。

3. 回首过往,那些雨僝风僽的日子,如今看来竟成了最珍贵的记忆。

4. 船在雨僝风僽的海面上颠簸,水手们紧紧抓住缆绳,不敢稍作松懈。

5. 她一生雨僝风僽,未曾享过一日清福,晚年却因子女的孝顺而稍得慰藉。


近义反义

近义词:风雨交加、凄风苦雨、风刀霜剑、颠沛流离、饱经风霜。

反义词:风平浪静、安居乐业、岁月静好、风和日丽。


外语翻译

英语: 1. buffeted by wind and rain(侧重物理上的风雨摧残) 2. harassed by storms(侧重遭受折磨) 3. living through hardships(侧重比喻义,经历艰难困苦) 4. tempestuous(形容天气或局势动荡)

法语: 1. battu par la pluie et le vent 2. épreuve des tempêtes(风暴的考验,比喻义)

翻译思路:直译时保留“风雨”意象,意译时侧重“苦难”或“折磨”的含义。根据上下文,若指天气,用气象词汇;若指人生,用抽象名词如“hardship”、“tribulation”。


文化学术

文学意象:在中国古典文学中,“风雨”常象征政治动荡、社会混乱或个人命运的坎坷。“僝僽”一词源自方言,意为折磨、烦恼,带有强烈的主观情感色彩。将二者结合,形成了一种极具张力的意象,既写景又写情,体现了古人“情景交融”的审美传统。

语言演变:“僝僽”一词在宋元话本中已出现,明清时期广泛用于戏曲。随着白话文的普及,这类带有浓厚方言色彩和古典韵味的词汇逐渐退出日常交流,但在文学创作中仍保留其独特的表现力。


字源解析

雨:象形字,甲骨文像天上下落水滴之形。本义为云层中降落的液体。引申为雨水、降雨,也比喻恩泽或灾难(如“风雨”)。

僝:形声字,从人,詹声。本义为劳苦、折磨。《说文解字》未收此字,但见于后世方言及文献。常与“僽”连用,构成双音节词,表示烦恼、折磨。

风:会意字,从虫,凡声。本义为空气流动的现象。引申为风气、风俗、风格等。

僽:形声字,从目,丑声。本义为眼睛昏花,引申为烦恼、忧愁。与“僝”组合,强化了“折磨”、“痛苦”的语义。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说、武侠小说或古风诗歌中,作者常借用“雨僝风僽”来营造苍凉、悲壮的氛围,增强文本的古典韵味。

日常使用:由于该词较为生僻,日常口语中极少使用。若需表达类似含义,现代人更倾向于使用“风雨飘摇”、“饱经风霜”或“艰难困苦”等更通俗的词汇。

教育领域:在古典文学鉴赏或汉语词汇教学中,该词可作为分析“风雨”意象演变及方言词汇进入书面语的典型案例。



※ "雨僝风僽"的意思解释、雨僝风僽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。