读音:fēng yán cùn guǐ
释义:指屋檐下极短的时间。形容光阴短暂,须珍惜时刻。亦作“风檐寸阴”。
词性:名词
出处:清·袁枚《随园诗话》卷一:“风檐寸晷,莫虚度。”
背景:古人常在屋檐下避雨或休憩,此时光线变化快,时间流逝迅速。此语多用于劝诫学子或文人珍惜读书、创作的时间,勿因片刻闲暇而荒废学业或事业。
语法功能:多作宾语或状语。常与“珍惜”、“莫虚度”、“宝贵”等词语搭配。
使用语境:适用于书面语,多见于劝学、励志、感叹时光易逝的语境。语气庄重,带有古典文学色彩。
搭配示例:珍惜风檐寸晷、风檐寸晷难留、莫负风檐寸晷。
1. 青年学子当惜风檐寸晷,潜心向学,方不负韶华。
2. 他在病榻之上,仍感风檐寸晷之贵,坚持著述不辍。
3. 古人云:“风檐寸晷,莫虚度。”意在提醒人们时间稍纵即逝。
4. 面对繁重任务,他深知风檐寸晷皆需利用,不敢有丝毫懈怠。
5. 在这风檐寸晷之间,他完成了那首流传千古的诗篇。
近义词:寸阴、寸晷、光阴、时刻、须臾、刹那。
反义词:漫长、永恒、无尽、岁月悠长(相对概念,无直接反义成语)。
英语:a fleeting moment under the eaves; a brief span of time; precious moments.
日语:風簷寸晷(ふうえんすんき);一瞬の時間;貴重な時間。
翻译思路:直译可保留“风檐”(eaves/wind-protected eaves)和“寸晷”(inch of sun/time),但为达意,常译为“a fleeting moment”或“precious brief time”。若需保留文化意象,可译为“the brief time under the eaves”。
文化内涵:该词体现了中国传统文化中对时间的敬畏与珍视。古人认为时间如流水,稍纵即逝,尤其在屋檐下这种半开放空间,光线变化快,更觉时间之短。这种观念与“一寸光阴一寸金”相通,强调自律与勤勉。
文学应用:常见于明清笔记、诗话及劝学文章中,用以表达作者对时光易逝的感慨或对后学的殷切期望。
风:本义为空气流动,引申为风气、风尚。此处指屋檐下避风之处。
檐:屋檐,房屋顶部的边缘部分。指代房屋外部空间。
寸:长度单位,引申为微小、短暂。
晷:日影,指太阳移动的影子,引申为时间。古时以日晷计时,“寸晷”即指极短的时间。
使用频率:在现代日常口语中较少使用,多见于文学创作、学术文章、教育领域及传统文化讨论中。
现代意义:在快节奏的现代生活中,该词常被用来提醒人们珍惜碎片化时间,高效利用每一刻,避免虚度光阴。尤其在教育、职场励志语境中,仍具警示作用。