拼音:jīn biāo yù pèi
注音:ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄠ ㄩˋ ㄆㄟˋ
释义:金镳指镶金的马嚼子,玉辔指镶玉的马笼头。形容马具精美,比喻车马豪华或地位尊贵。也用来比喻文章辞藻华丽。
出处:南朝·梁·刘勰《文心雕龙·丽辞》:“金镳玉辔,言必成对。”
解析:刘勰在论述对偶修辞时,用“金镳玉辔”作为例子,说明对偶工整、辞采华美如同精美的马具。此处侧重形容文辞的修饰与对仗之美,而非单纯指实物。
词性:形容词性短语,常作谓语、定语或宾语。
语境:多用于古典文学评论、历史叙事或描写贵族生活场景。现代汉语中较少用于日常口语,多见于书面语或仿古文体。
搭配:常与“车马”“仪仗”“辞藻”“文风”等词搭配。
1. 唐代贵族出行,往往金镳玉辔,仪仗森严,尽显皇家气派。
2. 这篇骈文对仗工整,用典精当,颇有金镳玉辔之妙。
3. 史书记载,当时王公大臣的车马皆饰以金镳玉辔,极尽奢华。
4. 诗人笔下的骏马,并非凡马,而是金镳玉辔,象征其高洁志向。
5. 在《文心雕龙》中,刘勰以金镳玉辔喻指对偶修辞的精美与和谐。
近义词:金鞍玉勒、雕鞍绣毂、华车骏马。
反义词:柴车破马、牛车布衣(形容简陋、贫寒)。
英文:gold bit and jade rein; ornate horse trappings; luxurious carriage equipment.
翻译思路:直译需保留“金”“镳”“玉”“辔”的具体意象,以体现文化特色。若侧重比喻义(文章华丽),可译为 "ornate and elegant style" 或 "polished rhetoric"。在翻译文学评论时,建议保留原词并加注释,以传达其修辞美学内涵。
修辞美学:“金镳玉辔”是古代汉语中典型的“以物喻文”修辞手法。将抽象的文辞之美具象化为可见、可触的精美器物,强调对偶工整、辞采辉映的审美标准。
礼制象征:在古代礼制中,马具的材质和装饰等级严格对应身份地位。金、玉为贵重材料,非普通士人可用,故该词隐含阶层区隔与权力象征。
镳(biāo):从金,票声。本义为马嚼子两端伸出的部分,用于控制马头。金镳即镶金的马嚼子,象征贵重。
辔(pèi):从马,非声。本义为驾驭马的缰绳。玉辔即镶玉的缰绳或笼头,强调装饰的精致与尊贵。
组合逻辑:“金”与“玉”均为古代硬通货与礼器材料,组合使用强化“珍贵”“华美”之意;“镳”与“辔”均为马具核心部件,组合使用指代整套马具的奢华。
文学创作:在历史小说、古风诗歌或骈文创作中,仍常用此词描写贵族出行或比喻文风华丽。
文化研究:在研究六朝文学、唐代宫廷文化或古代物质文化时,该词是分析当时审美趣味与社会等级制度的重要语料。